1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,241 --> 00:00:05,158 (słaba muzyka rockowa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,849 --> 00:00:24,849 (ciężki oddech) (jęki) 5 00:01:01,510 --> 00:01:02,873 - Artie, po prostu nie mogę. 6 00:01:03,720 --> 00:01:04,563 - Dlaczego nie? 7 00:01:05,832 --> 00:01:06,773 - Nie wiem. 8 00:01:07,920 --> 00:01:09,410 - Czy to mój oddech? 9 00:01:09,410 --> 00:01:10,243 - Nie. 10 00:01:10,243 --> 00:01:12,340 - Cóż, czy mam B.O. czy coś? 11 00:01:12,340 --> 00:01:13,830 - Nie, nie bądź głupi. 12 00:01:13,830 --> 00:01:14,743 - No i co? 13 00:01:16,613 --> 00:01:19,265 - Chyba po prostu się boję. 14 00:01:19,265 --> 00:01:20,100 - Och, wiem, 15 00:01:20,100 --> 00:01:22,336 to dlatego, że nic nie mam, prawda? 16 00:01:22,336 --> 00:01:23,169 - A co? 17 00:01:23,169 --> 00:01:25,223 - Wiesz, rzecz po mojej stronie. 18 00:01:26,591 --> 00:01:27,424 - Artie. 19 00:01:28,610 --> 00:01:30,540 - Cholera, jest trochę saran wrap w kuchni. 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,610 To zawsze jest dobre w mgnieniu oka. 21 00:01:32,610 --> 00:01:34,323 - Czasem nie mogę ci uwierzyć. 22 00:01:35,550 --> 00:01:36,560 - Artie? 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,392 Artie, jesteś tu? 24 00:01:38,392 --> 00:01:39,313 Artie? 25 00:01:39,313 --> 00:01:41,257 - Cholera, to moja mama. 26 00:01:41,257 --> 00:01:43,313 Pokazuję tylko Monice samochód, mamo. 27 00:01:44,328 --> 00:01:46,353 - [Pani. Mulligan] Jest Monika jest tam z tobą? 28 00:01:47,210 --> 00:01:48,810 - Witam, pani Mulligan. 29 00:01:48,810 --> 00:01:50,090 - Och, cześć kochanie. 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,780 Myślę, że wy dwoje możecie to zobaczyć lepiej przy włączonym świetle 31 00:01:53,780 --> 00:01:55,021 prawda? 32 00:01:55,021 --> 00:01:55,854 - Tak, mamo. 33 00:01:55,854 --> 00:01:56,980 Pomyślimy o tym. 34 00:01:56,980 --> 00:01:59,130 - No cóż, po prostu tego nie rób myśl o tym zbyt długo. 35 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Dobranoc, Moniko. 36 00:02:02,400 --> 00:02:03,773 - Dobranoc, pani Mulligan. 37 00:02:09,270 --> 00:02:10,873 - Co robisz? 38 00:02:10,873 --> 00:02:11,823 - Lepiej już pójdę. 39 00:02:11,823 --> 00:02:13,150 - Och, daj spokój, Monica. 40 00:02:13,150 --> 00:02:14,060 Moja mama poszła do łóżka. 41 00:02:14,060 --> 00:02:16,470 Nie będzie nam już więcej przeszkadzać. 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,655 - To nie tak, Artie. 43 00:02:17,655 --> 00:02:18,730 To wcale nie to. 44 00:02:18,730 --> 00:02:19,703 - Och, daj spokój, Monica. 45 00:02:19,703 --> 00:02:21,703 Będę ostrożny, obiecuję. 46 00:02:24,006 --> 00:02:24,839 Gówno. 47 00:02:28,170 --> 00:02:29,230 Czekaj Moniko, czekaj. 48 00:02:29,230 --> 00:02:30,153 Nie bądź taki. 49 00:02:30,153 --> 00:02:31,490 Proszę, chodź. 50 00:02:31,490 --> 00:02:32,770 - Artie, po prostu nie mogę. 51 00:02:32,770 --> 00:02:34,313 Nie pospieszaj mnie, dobrze? 52 00:02:39,950 --> 00:02:41,600 - Do zobaczenia jutro na zajęciach, co? 53 00:02:42,704 --> 00:02:45,704 (pozytywna muzyka rockowa) 54 00:02:55,857 --> 00:02:57,412 ♪ Daj mi miłość ♪ 55 00:02:57,412 --> 00:02:59,625 ♪ Daj mi miłość ♪ 56 00:02:59,625 --> 00:03:02,402 ♪ Miłość albo nic ♪ 57 00:03:02,402 --> 00:03:03,964 ♪ Pokaż swoje serce ♪ 58 00:03:03,964 --> 00:03:06,222 ♪ Od początku ♪ 59 00:03:06,222 --> 00:03:09,639 ♪ Kochanie, albo nawet nie dzwoń ♪ 60 00:03:09,639 --> 00:03:12,639 (pozytywna muzyka rockowa) 61 00:03:16,340 --> 00:03:19,491 ♪ Zabierano mnie na kilka przejażdżek ♪ 62 00:03:19,491 --> 00:03:22,696 ♪ Zabawa na tej ulicy ♪ 63 00:03:22,696 --> 00:03:25,673 ♪ Odpowiedz na to i na wszystkie uderzenia i ucieczki ♪ 64 00:03:25,673 --> 00:03:29,159 ♪ Szybciej staję na nogach ♪ 65 00:03:29,159 --> 00:03:32,269 ♪ Dziś wieczorem rozpalicie we mnie ogień ♪ 66 00:03:32,269 --> 00:03:35,497 ♪ Płomienie depczą mi po piętach ♪ 67 00:03:35,497 --> 00:03:38,697 ♪ Ale zanim moje serce zacznie się topić ♪ 68 00:03:38,697 --> 00:03:42,627 ♪ Udowodnij mi, że to prawda ♪ 69 00:03:42,627 --> 00:03:44,303 ♪ Daj mi miłość ♪ 70 00:03:44,303 --> 00:03:46,348 ♪ Daj mi miłość ♪ 71 00:03:46,348 --> 00:03:49,254 ♪ Miłość albo nic ♪ 72 00:03:49,254 --> 00:03:50,931 ♪ Pokaż swoje serce ♪ 73 00:03:50,931 --> 00:03:52,931 ♪ Od początku ♪ 74 00:03:52,931 --> 00:03:55,794 ♪ Kochanie, albo nawet nie dzwoń ♪ 75 00:03:55,794 --> 00:03:57,509 ♪ Daj mi miłość ♪ 76 00:03:57,509 --> 00:03:59,592 ♪ Daj mi miłość ♪ 77 00:03:59,592 --> 00:04:02,344 ♪ Miłość albo nic ♪ 78 00:04:02,344 --> 00:04:06,029 ♪ To zajmie więcej naciskając na mnie ♪ 79 00:04:06,029 --> 00:04:09,135 ♪ Jeśli chcesz mnie przekonać, że masz ♪ 80 00:04:09,135 --> 00:04:11,593 ♪ Czego chcę ♪ 81 00:04:11,593 --> 00:04:14,827 ♪ To miłość albo nic ♪ 82 00:04:14,827 --> 00:04:18,139 ♪ To miłość albo nic ♪ 83 00:04:18,139 --> 00:04:21,374 ♪ To miłość albo nic ♪ 84 00:04:21,374 --> 00:04:25,055 ♪ To miłość albo nic ♪ 85 00:04:25,055 --> 00:04:27,965 ♪ Miłość albo nic ♪ 86 00:04:27,965 --> 00:04:31,317 ♪ To miłość albo nic ♪ 87 00:04:31,317 --> 00:04:34,386 ♪ Miłość albo nic ♪ 88 00:04:34,386 --> 00:04:39,050 ♪ To miłość albo nic ♪ 89 00:04:39,050 --> 00:04:40,850 ♪ Och ♪ 90 00:04:40,850 --> 00:04:43,850 (pozytywna muzyka rockowa) 91 00:04:58,443 --> 00:05:00,236 - W porządku, Jimbo? 92 00:05:00,236 --> 00:05:02,314 Daj spokój, zrobiłeś to czy nie? 93 00:05:02,314 --> 00:05:03,147 - Zrobiłem co? 94 00:05:03,147 --> 00:05:03,980 - Kolacja? 95 00:05:03,980 --> 00:05:06,243 Wiesz o czym mówię. 96 00:05:06,243 --> 00:05:07,521 - Nie chcę o tym rozmawiać, Reg. 97 00:05:07,521 --> 00:05:08,550 - Och, wspaniale. 98 00:05:08,550 --> 00:05:10,130 Kolejny weekend z niebieską piłką. 99 00:05:10,130 --> 00:05:11,280 Ile to teraz daje? 100 00:05:11,280 --> 00:05:12,157 Hej, chłopaki! 101 00:05:12,157 --> 00:05:13,817 Artie Mulligan ma niebieskie jaja! 102 00:05:13,817 --> 00:05:14,650 - Hej (mamrocze), Reg. 103 00:05:14,650 --> 00:05:15,483 Jak myślisz? 104 00:05:15,483 --> 00:05:16,640 Monica to miła dziewczyna. 105 00:05:16,640 --> 00:05:17,917 - O tak, tak, zgadza się. 106 00:05:17,917 --> 00:05:19,510 A ty jesteś miłym facetem, co? 107 00:05:19,510 --> 00:05:22,767 - Byłem zanim zacząłem w każdym razie spędzam z tobą czas. 108 00:05:22,767 --> 00:05:23,600 - No cóż, jak ci minął weekend? 109 00:05:23,600 --> 00:05:24,910 Powiedz mi wszystko. 110 00:05:24,910 --> 00:05:27,110 - No cóż, dobrze się bawiliśmy. - I? 111 00:05:27,110 --> 00:05:28,810 - Naprawdę dobrze się bawiliśmy, to wszystko. 112 00:05:28,810 --> 00:05:31,570 - Monica, to naprawdę dobry czas 113 00:05:31,570 --> 00:05:33,683 a potem jest naprawdę miło spędzony czas. 114 00:05:39,870 --> 00:05:41,180 - Monica przyjdzie, Reg. 115 00:05:41,180 --> 00:05:42,013 Wiem, że to zrobi. 116 00:05:42,013 --> 00:05:43,210 To tylko kwestia czasu. 117 00:05:43,210 --> 00:05:45,310 - Cóż, po prostu szukam wyjść dla twojego dobra. 118 00:05:45,310 --> 00:05:48,040 Wiesz, nie robienie tego jest szkodliwy dla organizmu ludzkiego. 119 00:05:48,040 --> 00:05:49,343 Czytałem o tym. 120 00:05:52,876 --> 00:05:53,709 - Co robisz, 121 00:05:53,709 --> 00:05:54,850 odliczasz dni do końca szkoły? 122 00:05:54,850 --> 00:05:57,940 - Nie, Wendy znowu spóźnia się z okresem. 123 00:05:57,940 --> 00:05:59,296 Wygląda na to, że będę mieć z nią zerwać. 124 00:05:59,296 --> 00:06:01,400 (śmiech) 125 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 - Cześć, Artie. 126 00:06:03,000 --> 00:06:04,240 Cześć. 127 00:06:04,240 --> 00:06:05,073 - Cześć, Candy. 128 00:06:05,073 --> 00:06:05,906 - Cześć. 129 00:06:05,906 --> 00:06:06,739 Miłego weekendu? 130 00:06:06,739 --> 00:06:08,160 - Tak, zrobiłem to. 131 00:06:08,160 --> 00:06:08,993 A co z tobą? 132 00:06:08,993 --> 00:06:10,323 - Miała wspaniały weekend, Mulligan. 133 00:06:13,530 --> 00:06:15,133 Wyjedzcie sobie serca, palanty. 134 00:06:18,730 --> 00:06:20,295 - Co za tyłek. 135 00:06:20,295 --> 00:06:22,878 - Tak, możesz to powtórzyć. 136 00:06:42,696 --> 00:06:46,196 (przemyślana muzyka jazzowa) 137 00:07:14,434 --> 00:07:17,934 (przemyślana muzyka jazzowa) 138 00:07:47,232 --> 00:07:48,232 - Czas minął. 139 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Monica, odbierzesz papiery? 140 00:08:03,780 --> 00:08:05,603 Skoro już skończyliśmy ten tekst, 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,160 powinieneś być gotowy na wyjście w świat 142 00:08:09,160 --> 00:08:10,743 i funkcjonować jako młodzi dorośli. 143 00:08:11,990 --> 00:08:12,823 Czy jesteś? 144 00:08:14,750 --> 00:08:16,700 Nazywają tę klasę problemami seniorów, 145 00:08:16,700 --> 00:08:20,100 ale zastanawiam się, czy jesteśmy zajęcie się prawdziwymi problemami. 146 00:08:20,100 --> 00:08:22,050 A może jest tak, że ich nie masz? 147 00:08:23,950 --> 00:08:25,130 Howarda? 148 00:08:25,130 --> 00:08:28,137 - Zastanawiałem się sens życia. 149 00:08:28,137 --> 00:08:29,727 (uczniowie się śmieją) 150 00:08:29,727 --> 00:08:30,560 Nie, nie, 151 00:08:30,560 --> 00:08:34,193 To znaczy, dlaczego tu jestem i dokąd idę? 152 00:08:35,500 --> 00:08:36,626 - Idź do domu. 153 00:08:36,626 --> 00:08:39,626 (uczniowie się śmieją) 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,632 - Panie Stevens, mam problem. 155 00:08:45,632 --> 00:08:48,980 Nie mogę się zdecydować, kogo lubię bardziej, 156 00:08:48,980 --> 00:08:51,472 czy to Bo Derek, czy Loni Anderson. 157 00:08:51,472 --> 00:08:52,305 (uczniowie się śmieją) 158 00:08:52,305 --> 00:08:53,860 - Spróbujmy chociaż raz być poważni, 159 00:08:53,860 --> 00:08:54,980 w porządku, Reggie? 160 00:08:54,980 --> 00:08:56,630 - On mówi poważnie, panie Stevens. 161 00:08:56,630 --> 00:08:58,580 Cały czas mnie o to pyta. 162 00:08:58,580 --> 00:08:59,443 - Nie słuchaj ich, panie Stevens. 163 00:08:59,443 --> 00:09:01,200 To para mądrych facetów. 164 00:09:01,200 --> 00:09:03,243 Wiesz, co się dzieje z mądrymi ludźmi? 165 00:09:04,691 --> 00:09:06,690 (śmiech) 166 00:09:06,690 --> 00:09:09,010 - Dlaczego nie porozmawiać o związkach? 167 00:09:09,010 --> 00:09:11,090 - Ona ma na myśli seks, panie Stevens. 168 00:09:11,090 --> 00:09:12,810 - Tak! (uczniowie się śmieją) 169 00:09:12,810 --> 00:09:16,133 Wszyscy o tym myślimy w każdym razie, prawda? 170 00:09:17,090 --> 00:09:19,006 - Tak, kiedy ona jest w pobliżu. 171 00:09:19,006 --> 00:09:20,350 (Artie się śmieje) 172 00:09:20,350 --> 00:09:22,940 - Mam takie przeczucie klasa może być oburzająca. 173 00:09:22,940 --> 00:09:24,840 - Jeśli masz coś do powiedzenia na ten temat. 174 00:09:24,840 --> 00:09:27,420 - A teraz, czy mogę pomóc, jeśli Interesuje mnie romans? 175 00:09:27,420 --> 00:09:29,880 - Och, tak to nazywasz? 176 00:09:29,880 --> 00:09:31,693 - Cóż, dziewczyna musi się trochę zabawić. 177 00:09:38,797 --> 00:09:41,150 - Nie wiem o reszta, ale jestem wkurzony. 178 00:09:41,150 --> 00:09:44,130 - Masz na myśli, że Mitch został uderzony ty bez powodu? 179 00:09:44,130 --> 00:09:45,890 - Upija się. 180 00:09:45,890 --> 00:09:47,310 On szaleje. 181 00:09:47,310 --> 00:09:48,570 drań. 182 00:09:48,570 --> 00:09:49,529 - Cóż, chłopak czy nie, 183 00:09:49,529 --> 00:09:51,697 Myślę, że powinnaś dać mu nauczkę. 184 00:09:51,697 --> 00:09:53,793 - Co zrobisz, Bum Bum? 185 00:09:57,785 --> 00:10:00,170 - Myślę, że powinniśmy skopać mu tyłek. 186 00:10:03,470 --> 00:10:04,660 - Artie, mówię ci, 187 00:10:04,660 --> 00:10:06,997 dziewczyny mówią nie, kiedy mają na myśli tak. 188 00:10:06,997 --> 00:10:08,173 - Powiedz to Monice. 189 00:10:09,710 --> 00:10:12,560 - Potrzebuje tylko trochę więcej namawiania, to wszystko. 190 00:10:12,560 --> 00:10:14,240 Cholera, czytałeś kiedyś Cosmopolitan? 191 00:10:14,240 --> 00:10:15,427 Mówią tylko o tym, że to robią, 192 00:10:15,427 --> 00:10:17,410 i Monica nie jest inna. 193 00:10:17,410 --> 00:10:18,243 - Ty pedałze. 194 00:10:18,243 --> 00:10:19,490 Czytałeś Cosmopolitana? 195 00:10:19,490 --> 00:10:21,093 - Moja mama to rozumie, jasne? 196 00:10:23,849 --> 00:10:25,080 Wiesz co? 197 00:10:25,080 --> 00:10:27,400 Technika, to słowo klucz. 198 00:10:27,400 --> 00:10:28,480 - Wiesz co? 199 00:10:28,480 --> 00:10:31,210 Bzdura, to jest klucz słowo i wiesz o tym. 200 00:10:31,210 --> 00:10:32,200 - [Instruktor] Już wszyscy razem, dziewczyny. 201 00:10:32,200 --> 00:10:33,150 chodźmy. 202 00:10:33,150 --> 00:10:35,306 Nogi w górę, nogi w górę, 203 00:10:35,306 --> 00:10:38,350 rozciągaj, rozciągaj. 204 00:10:38,350 --> 00:10:39,610 Naprawdę się rozciągnij. 205 00:10:39,610 --> 00:10:41,340 Poczuj to, poczuj to. 206 00:10:41,340 --> 00:10:43,164 - OK, spójrz tam. 207 00:10:43,164 --> 00:10:44,412 Widzisz, co oni robią? 208 00:10:44,412 --> 00:10:49,167 - [Instruktor] Rzuć, turlaj, turlaj, turlaj. 209 00:10:49,167 --> 00:10:51,530 Poczuj ten mięsień. 210 00:10:51,530 --> 00:10:52,363 Poczuj to. 211 00:10:52,363 --> 00:10:53,527 Czy to nie dobrze? 212 00:10:53,527 --> 00:10:57,440 Rzuć trochę więcej, rzuć trochę więcej, rzuć trochę więcej. 213 00:10:57,440 --> 00:10:59,230 Poczuj mięśnie. 214 00:10:59,230 --> 00:11:01,533 - Powiem ci, co robią. 215 00:11:01,533 --> 00:11:03,570 Ćwiczą swoją technikę. 216 00:11:03,570 --> 00:11:05,053 To właśnie powinieneś robić. 217 00:11:06,592 --> 00:11:10,106 - [Instruktor] Rzuć. 218 00:11:10,106 --> 00:11:11,782 Na kolanach. 219 00:11:11,782 --> 00:11:13,050 Kopnięcia muła. 220 00:11:13,050 --> 00:11:14,932 Raz, dwa, kopnij. 221 00:11:14,932 --> 00:11:16,182 Raz, dwa, kopnij. 222 00:11:17,017 --> 00:11:18,267 Raz, dwa, kopnij. 223 00:11:19,225 --> 00:11:20,475 Raz, dwa, kopnij. 224 00:11:21,468 --> 00:11:23,478 Raz, dwa, kopnij. 225 00:11:23,478 --> 00:11:25,311 Raz, dwa, trzy, cztery. 226 00:11:28,266 --> 00:11:29,099 Jeden, dwa. 227 00:11:30,601 --> 00:11:31,786 Rzuca się. 228 00:11:31,786 --> 00:11:34,900 Raz, dwa, trzy, cztery, wypad. 229 00:11:34,900 --> 00:11:37,841 Raz, dwa, trzy, cztery, wypad. 230 00:11:37,841 --> 00:11:40,935 Raz, dwa, trzy, cztery, wypad. 231 00:11:40,935 --> 00:11:42,329 Rolka ciała. 232 00:11:42,329 --> 00:11:44,746 Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa. 233 00:11:46,388 --> 00:11:47,575 Mięśnie nóg. 234 00:11:47,575 --> 00:11:49,158 Raz, dwa, raz, dwa. 235 00:11:50,146 --> 00:11:51,047 Mięśnie uda. 236 00:11:51,047 --> 00:11:52,630 Raz, dwa, raz, dwa. 237 00:11:53,707 --> 00:11:57,457 Roluj, roluj i roluj, roluj i roluj. 238 00:11:58,936 --> 00:12:00,980 - Przekonałem się o tym w praktyce, Reg. 239 00:12:00,980 --> 00:12:02,770 Jeśli Monica wkrótce nie pójdzie na całość, 240 00:12:02,770 --> 00:12:03,957 Nie wiem co zrobię. 241 00:12:03,957 --> 00:12:06,467 - Cóż, zrobisz to co ja. 242 00:12:06,467 --> 00:12:10,078 Nie przyjmujesz odmowy odpowiedź. (śmiech) 243 00:12:10,078 --> 00:12:11,530 - [Instruktor] Weis, Mulligan, pokonajcie to! 244 00:12:11,530 --> 00:12:12,793 - Cholera. - Pospiesz się! 245 00:12:16,680 --> 00:12:19,666 - Więc Monica, jak daleko dotarła tym razem wypuściłeś Artiego? 246 00:12:19,666 --> 00:12:20,742 - Tak, Moniko, 247 00:12:20,742 --> 00:12:22,859 jak daleko pozwoliłeś Artiemu zajść? 248 00:12:22,859 --> 00:12:25,930 - Może zajść tak daleko, jak tylko chce chce ze mną w każdej chwili. 249 00:12:25,930 --> 00:12:28,320 - To sprawa osobista, chłopaki. 250 00:12:28,320 --> 00:12:30,220 - Chodź, Moniko. 251 00:12:30,220 --> 00:12:31,640 Powiedziałbym ci. 252 00:12:31,640 --> 00:12:33,630 - [Monica] Nie wiem. 253 00:12:33,630 --> 00:12:35,572 - [BJ] Nadal się boisz, co? 254 00:12:35,572 --> 00:12:37,494 - Jest coraz gorzej. 255 00:12:37,494 --> 00:12:40,300 Artie sprawia, że ​​wydaje się to takie konieczne. 256 00:12:40,300 --> 00:12:42,743 Chciałabym tylko mieć co do niego pewność. 257 00:12:42,743 --> 00:12:45,250 - Czy on wie, że jeszcze tego nie robiłeś? 258 00:12:45,250 --> 00:12:46,083 - Dlaczego? 259 00:12:46,083 --> 00:12:47,680 Myślisz, że powinnam mu powiedzieć? 260 00:12:47,680 --> 00:12:48,513 - O Boże, nie. 261 00:12:48,513 --> 00:12:50,170 Żartujesz? 262 00:12:50,170 --> 00:12:52,270 Boże, chłopaki chcą dziewczyn z doświadczeniem. 263 00:12:53,540 --> 00:12:56,010 - Myślałem, że wszyscy chcieli dziewic. 264 00:12:56,010 --> 00:12:57,460 - To też. 265 00:12:57,460 --> 00:13:00,329 Spójrz prawdzie w oczy, faceci nie wiedzą, czego chcą. 266 00:13:00,329 --> 00:13:01,679 To od nas zależy, czy im powiemy. 267 00:13:11,800 --> 00:13:15,550 (obroty silników motocykli) 268 00:13:33,680 --> 00:13:34,540 - Cześć. 269 00:13:34,540 --> 00:13:36,290 Słyszałem, że ty i Joni właśnie zerwaliście. 270 00:13:38,230 --> 00:13:40,780 - Tak, cóż, wiesz jak to jest. 271 00:13:40,780 --> 00:13:41,623 - Tak, wiem. 272 00:13:43,280 --> 00:13:45,470 Jesteś prawdziwym przystojniakiem, wiesz o tym? 273 00:13:45,470 --> 00:13:46,870 Podnoś też ciężary, prawda? 274 00:13:48,190 --> 00:13:51,463 Tak, założę się, że masz mięśnie wszędzie. 275 00:13:52,530 --> 00:13:53,948 Chcesz imprezować? 276 00:13:53,948 --> 00:13:56,865 (pozytywna muzyka pop) 277 00:14:01,849 --> 00:14:03,035 - Jesteś pewien, że to fajne? 278 00:14:03,035 --> 00:14:03,868 - Pospiesz się. 279 00:14:03,868 --> 00:14:05,568 Wszystkie miłe dziewczyny pojechały do ​​domu. 280 00:14:12,855 --> 00:14:15,438 Cóż, na co czekasz? 281 00:14:32,841 --> 00:14:35,508 (złowieszcza muzyka) 282 00:14:40,893 --> 00:14:42,121 - Ty suko. 283 00:14:42,121 --> 00:14:44,005 (brzęk szafek) 284 00:14:44,005 --> 00:14:49,005 (dziewczyny krzyczą) (przytłumiona mowa) 285 00:14:53,396 --> 00:14:56,601 - Więc myślisz, że jesteś twardzielkiem? 286 00:14:56,601 --> 00:15:01,601 (przytłumiona mowa) (pozytywna muzyka pop) 287 00:15:28,417 --> 00:15:31,140 (brzęczy blender) 288 00:15:31,140 --> 00:15:34,140 (pozytywna muzyka rockowa) 289 00:15:36,784 --> 00:15:38,951 ♪ O tak ♪ 290 00:15:40,337 --> 00:15:42,587 - Kiedy jest to miejsce dostaniesz licencję na piwo? 291 00:15:49,210 --> 00:15:50,043 - Cześć księżniczko. 292 00:15:51,677 --> 00:15:54,183 - Mam ochotę na coś super. 293 00:15:55,490 --> 00:15:57,230 - Jak brzmi mój specjalny banan? 294 00:15:57,230 --> 00:15:59,172 - Brzmi bogato. 295 00:15:59,172 --> 00:16:01,600 (śmiech) 296 00:16:01,600 --> 00:16:03,166 Chcesz, żebym przytyła, prawda? 297 00:16:03,166 --> 00:16:04,060 - O nie, nie. 298 00:16:04,060 --> 00:16:05,337 Chcę tylko jednej rzeczy. 299 00:16:05,337 --> 00:16:07,905 (śmiech) 300 00:16:07,905 --> 00:16:12,905 (pingowanie elektroniczne) (wybuchy) 301 00:16:13,406 --> 00:16:16,364 ♪ Nie chcę cię stracić ♪ 302 00:16:16,364 --> 00:16:19,360 ♪ Nie chcę widzieć, jak odchodzisz ♪ 303 00:16:19,360 --> 00:16:22,232 – Czytałem na tablicy ogłoszeń był taniec (mamrocze). 304 00:16:22,232 --> 00:16:23,065 - Tak. 305 00:16:23,065 --> 00:16:24,938 BJ jest w komitecie dekoracyjnym. 306 00:16:24,938 --> 00:16:26,333 To taniec Sadie Hawkins. 307 00:16:27,217 --> 00:16:29,920 Wiesz, dziewczyny pytają chłopaków. 308 00:16:29,920 --> 00:16:31,310 - Nie żartuję? 309 00:16:31,310 --> 00:16:32,430 Mam nadzieję, że zostanę poproszony. 310 00:16:32,430 --> 00:16:35,200 - Cóż, jeśli grasz na swoim karty, kto wie? 311 00:16:35,200 --> 00:16:37,950 - Cóż, kimkolwiek ona jest, Mam nadzieję, że jest ładna. 312 00:16:37,950 --> 00:16:40,560 - Czy mam o tobie powiedzieć dobre słowo? 313 00:16:40,560 --> 00:16:42,568 - Po prostu niech to zostanie między nami dwoma. 314 00:16:42,568 --> 00:16:43,401 - Dobra. 315 00:16:47,424 --> 00:16:48,676 (śmiech) 316 00:16:48,676 --> 00:16:51,584 (wybuchy) 317 00:16:51,584 --> 00:16:52,417 - A jak myślisz 318 00:16:52,417 --> 00:16:54,670 wydarzy się na zajęciach z problemów starszych? 319 00:16:54,670 --> 00:16:56,230 - Może być całkiem interesująco. 320 00:16:56,230 --> 00:16:57,200 - Ja wiem. 321 00:16:57,200 --> 00:16:58,500 Właśnie tego się boję. 322 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 Artie? 323 00:17:01,253 --> 00:17:02,086 - Hm? 324 00:17:03,137 --> 00:17:06,053 - Nic byś nie powiedział o nas, prawda? 325 00:17:06,053 --> 00:17:07,340 - Chyba nie sądzisz, że przepuściłbym szansę 326 00:17:07,340 --> 00:17:09,255 rozmawiać o seksie, prawda? 327 00:17:09,255 --> 00:17:10,440 (śmiech) 328 00:17:10,440 --> 00:17:11,273 - Artie! 329 00:17:12,691 --> 00:17:13,524 Artie! 330 00:17:14,449 --> 00:17:18,342 ♪ Nie chcę widzieć, jak odchodzisz ♪ 331 00:17:18,342 --> 00:17:21,451 ♪ Chcę cię tylko kochać ♪ 332 00:17:21,451 --> 00:17:25,284 ♪ Nie chcą, żebyś wiedział ♪ 333 00:17:26,230 --> 00:17:28,410 - Hej, lepiej uważaj 334 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 lub przegap mokry sen tam ukradnie Artiego. 335 00:17:32,450 --> 00:17:33,720 - Proszę bardzo, 336 00:17:33,720 --> 00:17:35,193 mój specjalny cukierkowy banan. 337 00:17:37,120 --> 00:17:38,693 - Ona nie jest taka seksowna. 338 00:17:39,740 --> 00:17:40,963 - Och, nie jest, co? 339 00:17:42,370 --> 00:17:44,970 Wygląda mi na to, że jesteś jedyny, który tak uważa. 340 00:17:46,873 --> 00:17:49,123 (śmiech) 341 00:17:52,781 --> 00:17:53,614 - Wiem. 342 00:17:55,772 --> 00:17:58,420 Myślisz, że się nie mylę idę na całość z Artiem, 343 00:17:58,420 --> 00:17:59,253 prawda? 344 00:17:59,253 --> 00:18:03,127 - Monika, nie jest dokładnie tortury, wiesz? 345 00:18:06,480 --> 00:18:07,313 - Teraz powiedz mi. 346 00:18:08,547 --> 00:18:10,470 Kiedy ty i ja wyjdziemy, co? 347 00:18:10,470 --> 00:18:12,700 - Och, nie wierzę, że już mnie o to zapytałeś. 348 00:18:12,700 --> 00:18:13,733 - No cóż, pytam. 349 00:18:13,733 --> 00:18:14,566 (śmiech) 350 00:18:14,566 --> 00:18:16,878 pytam. - Pytasz? 351 00:18:16,878 --> 00:18:18,964 Ty też pytasz, Artie? 352 00:18:18,964 --> 00:18:21,041 Nie odpowiadaj na to. 353 00:18:21,041 --> 00:18:23,011 Wpakuję się przez to tylko w spore kłopoty. 354 00:18:23,011 --> 00:18:24,880 (śmiech) 355 00:18:24,880 --> 00:18:26,939 - Masz na myśli, że wpakuję was w kłopoty. 356 00:18:26,939 --> 00:18:29,189 (śmiech) 357 00:18:31,470 --> 00:18:32,790 - Hej, Artie, chodź tutaj. 358 00:18:34,295 --> 00:18:35,128 Chodź tutaj. 359 00:18:36,586 --> 00:18:40,650 Słuchaj, myślę, że rozwiązałem Twój problem z Moniką. 360 00:18:40,650 --> 00:18:42,220 Tak, stary, wiem, o czym mówię. 361 00:18:42,220 --> 00:18:43,400 - Od kiedy? 362 00:18:43,400 --> 00:18:44,540 - To garaż. 363 00:18:44,540 --> 00:18:46,300 To jest problem. 364 00:18:46,300 --> 00:18:48,550 - Och, może masz rację, Reg, 365 00:18:48,550 --> 00:18:50,400 może powinienem po prostu to zrobić to w pokoju frontowym 366 00:18:50,400 --> 00:18:51,776 z domu moich rodziców, co? 367 00:18:51,776 --> 00:18:53,800 (mamrocze) jednocześnie? 368 00:18:53,800 --> 00:18:54,740 - OK, OK. 369 00:18:54,740 --> 00:18:55,963 Po prostu próbuję pomóc, to wszystko. 370 00:18:55,963 --> 00:18:57,864 - (szydząc) Jezu, następny będziesz mi mówił 371 00:18:57,864 --> 00:19:00,697 Powinienem to robić w motelu. 372 00:19:06,767 --> 00:19:08,030 To szalone. 373 00:19:08,030 --> 00:19:09,700 - [Reg] To technika. 374 00:19:09,700 --> 00:19:11,610 - Słuchaj, nawet jeśli Monica się na to zgodzi, 375 00:19:11,610 --> 00:19:14,240 ona nie będzie cię chciała i Wendy, żeby zobaczyć. 376 00:19:14,240 --> 00:19:15,820 - Więc kto będzie w pobliżu? 377 00:19:15,820 --> 00:19:18,540 Jak myślisz, co przyjdziemy w każdym razie, klopsiku? 378 00:19:18,540 --> 00:19:19,373 Pospiesz się. 379 00:19:27,315 --> 00:19:32,315 (wystrzał z broni palnej) (ludzie krzyczą) 380 00:19:49,330 --> 00:19:50,163 - Tak. 381 00:19:53,572 --> 00:19:56,850 - Chcielibyśmy wynająć dwa pokoje. 382 00:19:56,850 --> 00:19:58,230 - Ile nocy? 383 00:19:58,230 --> 00:19:59,833 - Jeden, jeden. 384 00:19:59,833 --> 00:20:02,925 Tylko jeden, ale dopiero w piątek. 385 00:20:02,925 --> 00:20:05,690 - Czy moglibyśmy zobaczyć jeden z pokoi? 386 00:20:05,690 --> 00:20:06,946 - Dobra. 387 00:20:06,946 --> 00:20:08,967 105 w prawo. 388 00:20:11,038 --> 00:20:16,038 (Reg wiwatuje) (przemyślana muzyka jazzowa) 389 00:20:18,250 --> 00:20:19,240 - Idealnie, Artie. 390 00:20:19,240 --> 00:20:22,943 Mówię ci to miejsce jest absolutnie doskonały. 391 00:20:24,722 --> 00:20:26,680 - Nie sądzę, że Moniki pójdę na to, Reg. 392 00:20:26,680 --> 00:20:27,790 - Och, daj spokój. 393 00:20:27,790 --> 00:20:30,002 Przebija twój garaż, prawda? 394 00:20:30,002 --> 00:20:32,298 (wokal Rega) 395 00:20:32,298 --> 00:20:35,660 - (wzdycha) Niebo. 396 00:20:35,660 --> 00:20:37,840 - Ciesz się magicznymi palcami, 397 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 mrowiący relaks i łatwość. 398 00:20:40,960 --> 00:20:42,430 - Tak. 399 00:20:42,430 --> 00:20:45,360 - Spróbuj, poczujesz się świetnie. - Tak. 400 00:20:45,360 --> 00:20:46,510 - Co to są magiczne palce? 401 00:20:47,820 --> 00:20:50,020 - To wisienka na torcie. 402 00:20:50,020 --> 00:20:50,900 Śmiało, wypróbuj to. 403 00:20:50,900 --> 00:20:51,733 Zacząć robić. 404 00:20:55,600 --> 00:20:56,433 Czujesz to? 405 00:20:56,433 --> 00:20:57,920 - Nic nie czuję. 406 00:20:57,920 --> 00:20:59,423 - O cholera, to musi być zepsute. 407 00:21:01,738 --> 00:21:02,793 - Czuję coś. 408 00:21:05,358 --> 00:21:06,509 Łóżko wibruje! 409 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 - Nie, nie, nie jest. 410 00:21:07,342 --> 00:21:09,140 Po prostu się ekscytujesz myślę o piątku. 411 00:21:09,140 --> 00:21:10,097 Znam cię. 412 00:21:10,097 --> 00:21:12,347 (śmiech) 413 00:21:13,930 --> 00:21:15,820 - Jak myślisz A senior w szkole średniej 414 00:21:15,820 --> 00:21:17,520 powinien wiedzieć o seksie? 415 00:21:17,520 --> 00:21:19,690 - Ogłuchniesz, jeśli będziesz robić to za często. 416 00:21:19,690 --> 00:21:21,500 - Gdzie słyszałeś takie bzdury? 417 00:21:21,500 --> 00:21:22,536 - Hej? 418 00:21:22,536 --> 00:21:25,220 (uczniowie się śmieją) 419 00:21:25,220 --> 00:21:27,630 - Dlaczego musimy uczyć się o seksie? 420 00:21:27,630 --> 00:21:29,320 To powinno po prostu wyjść naturalnie. 421 00:21:29,320 --> 00:21:31,010 - Naturalne w jaki sposób? 422 00:21:31,010 --> 00:21:32,590 - Cóż, jeśli facet i dziewczyna, która się lubi, 423 00:21:32,590 --> 00:21:34,120 powinni to po prostu zrobić. 424 00:21:34,120 --> 00:21:36,320 - Tak, ale dla dziewcząt nie jest to takie proste. 425 00:21:36,320 --> 00:21:38,520 To znaczy, jeśli facetowi naprawdę podoba się dziewczyna, 426 00:21:38,520 --> 00:21:41,337 wtedy powinien ją szanować uczucia, bez względu na wszystko. 427 00:21:41,337 --> 00:21:44,630 - A teraz co mówisz dziewczyny różnią się od chłopców. 428 00:21:44,630 --> 00:21:46,620 - Nie tak bardzo, jak myślisz. 429 00:21:46,620 --> 00:21:48,650 - Mów za siebie. 430 00:21:48,650 --> 00:21:51,902 - Tak, dziewczyny miewają migreny jeśli nie będą tego robić dalej. 431 00:21:51,902 --> 00:21:55,670 (uczniowie się śmieją) 432 00:21:55,670 --> 00:21:56,572 Prawda? 433 00:21:56,572 --> 00:21:59,572 (uczniowie się śmieją) 434 00:22:02,640 --> 00:22:05,290 - Seks u nastolatków może prowadzić na wiele problemów. 435 00:22:05,290 --> 00:22:07,709 Stres emocjonalny, konflikt rodzinny, 436 00:22:07,709 --> 00:22:10,040 nieplanowane ciąże. 437 00:22:10,040 --> 00:22:11,980 Zatem każdy z Was musi zadać sobie pytanie 438 00:22:11,980 --> 00:22:13,683 to bardzo ważne pytanie. 439 00:22:15,384 --> 00:22:17,880 To godzina fizycznej przyjemności 440 00:22:17,880 --> 00:22:19,726 warte całe życie wyrzutów sumienia? 441 00:22:19,726 --> 00:22:21,450 - Jak to robisz, że trwa to godzinę? 442 00:22:21,450 --> 00:22:24,450 (uczniowie się śmieją) 443 00:22:26,523 --> 00:22:30,023 (przemyślana muzyka jazzowa) 444 00:22:44,627 --> 00:22:47,410 (dzwoni telefon) 445 00:22:47,410 --> 00:22:48,350 - Witam? 446 00:22:48,350 --> 00:22:49,890 - Cześć, to ja. 447 00:22:49,890 --> 00:22:50,723 Słuchaj, zastanawiałem się, 448 00:22:50,723 --> 00:22:52,110 Czy mogę pożyczyć twoje łyżwy w piątkowy wieczór? 449 00:22:52,110 --> 00:22:53,510 Artie zabiera mnie na łyżwy. 450 00:22:53,510 --> 00:22:54,640 - Jasne. 451 00:22:54,640 --> 00:22:55,473 Hej, wiesz, 452 00:22:55,473 --> 00:22:56,860 wygląda na to, że wszystko idzie w porządku. 453 00:22:56,860 --> 00:22:57,960 - Tak. 454 00:22:57,960 --> 00:23:00,456 Właściwie to Artie był ostatnio zachowujesz się trochę dziwnie. 455 00:23:00,456 --> 00:23:02,370 Myślę, że coś jest na rzeczy. 456 00:23:02,370 --> 00:23:04,400 - Nazywają to rakietą kieszonkową. 457 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 - Nie, poważnie. 458 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Jak myślisz, co się z nim dzieje? 459 00:23:07,500 --> 00:23:09,853 - Och, to nic takiego nie da się tego naprawić, jestem pewien. 460 00:23:11,130 --> 00:23:14,229 Hej, myślisz, że moje piersi? stają się coraz większe? 461 00:23:14,229 --> 00:23:15,330 - [Monica] Dlaczego? 462 00:23:15,330 --> 00:23:17,991 - Cóż, próbowałem pozytywne myślenie. 463 00:23:17,991 --> 00:23:20,750 Może powinienem odesłać jeden z tych beznadziejnych deweloperów. 464 00:23:20,750 --> 00:23:22,720 - Może spróbujesz z usztywnianym biustonoszem? 465 00:23:22,720 --> 00:23:26,443 - Och Moniko, wiesz po tym staniku pojawia się wysypka. 466 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 (pozytywna muzyka rockowa) 467 00:23:41,380 --> 00:23:42,497 - Niewiele wiedzą. 468 00:23:44,233 --> 00:23:46,173 - To nie potrwa długo. 469 00:23:47,200 --> 00:23:48,600 - Hej, zaczynam się martwić podekscytowany tym. 470 00:23:48,600 --> 00:23:49,540 - Naprawdę? 471 00:23:49,540 --> 00:23:50,490 - Nie mogę w to uwierzyć. 472 00:23:50,490 --> 00:23:51,880 Dawno nie jeździłem na łyżwach. 473 00:23:51,880 --> 00:23:54,050 Nie wiem, czy będę pamiętał, jak. 474 00:23:54,050 --> 00:23:56,290 - Nie mogę uwierzyć, że nas tu przywieźli. 475 00:23:56,290 --> 00:23:58,843 Próbowałem rozmawiać Reggie interesuje się tym od wieków. 476 00:23:59,830 --> 00:24:00,663 - Ja wiem. 477 00:24:00,663 --> 00:24:02,330 Zastanawiam się, dlaczego tu jesteśmy. 478 00:24:02,330 --> 00:24:03,943 To znaczy, Artie nie potrafi jeździć na łyżwach. 479 00:24:07,034 --> 00:24:08,084 - Hej, umiesz jeździć na łyżwach? 480 00:24:10,490 --> 00:24:11,323 - No, chodź. 481 00:24:11,323 --> 00:24:14,470 Nie mogę teraz myśleć o wszystkim, prawda? 482 00:24:14,470 --> 00:24:15,303 Nie martw się. 483 00:24:15,303 --> 00:24:16,136 Nie martw się, nie martw się. 484 00:24:16,136 --> 00:24:17,230 Szybko się uczę. 485 00:24:20,820 --> 00:24:21,990 Monica wygląda dziś świetnie, 486 00:24:21,990 --> 00:24:24,263 ty szczęśliwy draniu, ty. 487 00:24:30,060 --> 00:24:31,930 - Na pewno masz dziś dobry humor. 488 00:24:31,930 --> 00:24:33,050 - No cóż, dlaczego nie miałbym być? 489 00:24:33,050 --> 00:24:35,603 Jestem z najlepiej wyglądającym dziewczyna na miejscu. 490 00:24:36,803 --> 00:24:39,803 (pozytywna muzyka rockowa) 491 00:24:53,817 --> 00:24:55,826 - Chodź. - Nie, śmiało, śmiało. 492 00:24:55,826 --> 00:24:59,326 - Daj spokój, to proste. - No dalej, dalej. 493 00:25:00,981 --> 00:25:04,347 (pozytywna muzyka taneczna) 494 00:25:04,347 --> 00:25:05,180 - Wszystko w porządku? 495 00:25:05,180 --> 00:25:06,097 OK, OK. 496 00:25:07,323 --> 00:25:08,156 Hej, Reg! 497 00:25:10,401 --> 00:25:11,234 Pomagasz Regowi. 498 00:25:11,234 --> 00:25:13,355 Pójdę znaleźć Wendy, dobrze? 499 00:25:13,355 --> 00:25:16,438 (pozytywna muzyka taneczna) 500 00:25:27,732 --> 00:25:31,297 ♪ Wyglądasz dziś bardzo dobrze ♪ 501 00:25:31,297 --> 00:25:34,954 ♪ Przyglądasz mi się dobrze ♪ 502 00:25:34,954 --> 00:25:38,315 ♪ Dziś wieczorem czuję się świetnie ♪ 503 00:25:38,315 --> 00:25:40,151 ♪ Panie racja ♪ 504 00:25:40,151 --> 00:25:43,428 ♪ Jesteś teraz w środku ♪ 505 00:25:43,428 --> 00:25:45,347 - Tworzycie ładną parę! 506 00:25:45,347 --> 00:25:47,113 - Dzięki, tak nam powiedziano! 507 00:25:47,113 --> 00:25:47,946 Gówno! 508 00:25:49,776 --> 00:25:53,379 ♪ Chodź i poproś mnie do tańca ♪ 509 00:25:53,379 --> 00:25:57,379 ♪ Dlaczego nie poprosisz mnie do tańca ♪ 510 00:26:10,003 --> 00:26:11,003 - Hej, spójrz. 511 00:26:12,641 --> 00:26:14,752 Czyż nie jest uroczy? 512 00:26:14,752 --> 00:26:16,002 - Mały kutas. 513 00:26:17,079 --> 00:26:22,079 ♪ Bo chcę Cię dziś wieczorem ♪ 514 00:26:23,019 --> 00:26:26,705 ♪ Chodź i poproś mnie do tańca ♪ 515 00:26:26,705 --> 00:26:30,425 ♪ Chodź i poproś mnie do tańca ♪ 516 00:26:30,425 --> 00:26:34,425 ♪ Wiem, że poprosisz mnie do tańca ♪ 517 00:26:35,702 --> 00:26:38,785 (pozytywna muzyka taneczna) 518 00:26:45,644 --> 00:26:48,593 - Hej, jak się masz, speed racerze? 519 00:26:50,170 --> 00:26:52,763 - Hej, biorę to jazda na łyżwach jest strasznie poważna. 520 00:26:52,763 --> 00:26:54,483 Nie sądzisz tak? 521 00:26:54,483 --> 00:26:55,316 - Słuchaj, stary. 522 00:26:55,316 --> 00:26:56,149 Lepiej się stąd wynośmy. 523 00:26:56,149 --> 00:26:56,982 Jeśli znowu upadniemy, 524 00:26:56,982 --> 00:26:57,815 nie damy rady tego podnieść. 525 00:26:57,815 --> 00:26:58,693 - Och, daj spokój, 526 00:26:58,693 --> 00:27:00,863 i ja też świetnie się bawiłem. 527 00:27:00,863 --> 00:27:02,607 (śmiech) 528 00:27:02,607 --> 00:27:03,733 Hej, hej, Wendy! 529 00:27:10,399 --> 00:27:11,316 Hej, Wendy! 530 00:27:17,279 --> 00:27:18,921 Hej, Wendy! 531 00:27:18,921 --> 00:27:20,410 (śmiech) 532 00:27:20,410 --> 00:27:23,210 - Częściej byłeś na tyłku niż na łyżwach dziś wieczorem. 533 00:27:24,322 --> 00:27:25,672 Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt obolały. 534 00:27:29,241 --> 00:27:31,570 - Uważaj, jestem trochę delikatny, ok? 535 00:27:31,570 --> 00:27:33,563 - Zawsze jesteś tam czuły. 536 00:27:35,679 --> 00:27:38,429 (mówi słabo) 537 00:27:45,669 --> 00:27:46,502 - Artie. 538 00:27:47,353 --> 00:27:49,450 Jak myślisz, kiedy będziesz uruchomienie samochodu? 539 00:27:49,450 --> 00:27:51,203 - Nie wiem, może za kilka dni. 540 00:27:52,690 --> 00:27:53,930 - Będzie miło. 541 00:27:53,930 --> 00:27:55,023 Nigdy więcej podwajania. 542 00:27:57,130 --> 00:27:59,500 - Nie lubisz Reggiego, prawda? 543 00:27:59,500 --> 00:28:00,333 - Lubię go. 544 00:28:01,200 --> 00:28:03,480 Po prostu czasami jest taki zarozumiały. 545 00:28:03,480 --> 00:28:04,984 - On chce dobrze. 546 00:28:04,984 --> 00:28:05,896 - Chłopaki, 547 00:28:05,896 --> 00:28:06,729 hej, chłopaki. 548 00:28:06,729 --> 00:28:10,160 Co powiesz na to, żebyśmy poszli złapać coś do jedzenia, co? 549 00:28:10,160 --> 00:28:10,993 - Jasne. 550 00:28:10,993 --> 00:28:11,826 Spróbujmy tego nowego miejsca, Reg. 551 00:28:11,826 --> 00:28:12,669 - OK, w porządku. 552 00:28:12,669 --> 00:28:13,502 Brzmi świetnie. 553 00:28:13,502 --> 00:28:14,335 Cóż, jesteśmy na miejscu. 554 00:28:14,335 --> 00:28:15,735 - Nowe miejsce? 555 00:28:15,735 --> 00:28:18,818 (łagodna muzyka country) 556 00:28:35,435 --> 00:28:36,268 Bóg. 557 00:28:39,920 --> 00:28:41,483 Dlaczego tu przyjechaliśmy? 558 00:28:43,809 --> 00:28:45,253 - Frytki są świetne. 559 00:28:46,680 --> 00:28:48,090 Prawda, Reg? 560 00:28:48,090 --> 00:28:50,863 - O tak, tak, świetnie, świetnie. 561 00:28:56,640 --> 00:28:59,005 Zapal mi jednego z nich, dobrze? 562 00:28:59,005 --> 00:29:00,470 - Nie wiedziałem, że palisz. 563 00:29:00,470 --> 00:29:01,303 - Jest wiele rzeczy 564 00:29:01,303 --> 00:29:03,530 nic o mnie nie wiesz, kochanie. 565 00:29:03,530 --> 00:29:05,491 - Zrób wrażenie Paula Henreida. 566 00:29:05,491 --> 00:29:06,324 - Kto? 567 00:29:06,324 --> 00:29:07,157 – Paul Henreid. 568 00:29:07,157 --> 00:29:07,990 Wiesz, kim jest Paul Henreid? 569 00:29:07,990 --> 00:29:08,830 Stary film Bette Davis, 570 00:29:08,830 --> 00:29:10,300 Paul Henreid, „Teraz, Voyager”. 571 00:29:10,300 --> 00:29:11,940 Maksymalna gładkość, najwyższa gładkość. 572 00:29:11,940 --> 00:29:12,773 Pawła Henreida. 573 00:29:12,773 --> 00:29:13,680 Bądź Bette Davis. 574 00:29:18,081 --> 00:29:20,331 (śmiech) 575 00:29:21,609 --> 00:29:24,109 (Reg nuci) 576 00:29:39,262 --> 00:29:40,493 (Regularny kaszel) 577 00:29:40,493 --> 00:29:42,743 (śmiech) 578 00:29:52,150 --> 00:29:54,550 Myślę, że potrzebuję trochę powietrza. 579 00:29:54,550 --> 00:29:56,489 Wyjdź na zewnątrz i weź mi trochę. 580 00:29:56,489 --> 00:29:57,550 Możesz iść ze mną, Bette. 581 00:29:57,550 --> 00:29:58,687 Pospiesz się. 582 00:29:58,687 --> 00:30:01,270 (Regularny kaszel) 583 00:30:15,163 --> 00:30:16,413 Chodź, Bette. 584 00:30:18,450 --> 00:30:19,617 - [Wendy] Hej. 585 00:30:23,481 --> 00:30:25,398 - To nie potrwa długo. 586 00:30:37,410 --> 00:30:38,430 Dobrze? 587 00:30:38,430 --> 00:30:39,263 No dalej. 588 00:30:40,855 --> 00:30:41,853 - Oj, nie mogę. 589 00:30:41,853 --> 00:30:43,660 - Co to znaczy, że nie możesz? 590 00:30:43,660 --> 00:30:45,530 Od kiedy nie możesz? 591 00:30:45,530 --> 00:30:47,403 - Dostałam migreny. 592 00:30:48,810 --> 00:30:50,000 - Masz migrenę? 593 00:30:50,000 --> 00:30:52,623 Płacę 30 dolarów, a ty cierpisz na migrenę? 594 00:30:57,682 --> 00:31:00,380 (śmiech) 595 00:31:00,380 --> 00:31:01,901 Uff. 596 00:31:01,901 --> 00:31:04,123 Tęsknisz za migreną. 597 00:31:09,048 --> 00:31:12,189 - Na pewno nie było ich już dawno. 598 00:31:12,189 --> 00:31:14,230 Myślisz, że powinnaś sprawdzić, co u niego? 599 00:31:14,230 --> 00:31:15,063 - Nie martw się o Reg. 600 00:31:15,063 --> 00:31:16,493 Potrafi o siebie zadbać. 601 00:31:17,350 --> 00:31:18,183 Uwierz mi. 602 00:31:28,039 --> 00:31:29,920 (śmiech) 603 00:31:29,920 --> 00:31:31,550 - [Reg] Daj jej starą (mamrocze). 604 00:31:31,550 --> 00:31:33,612 - [Wendy] Och, zniknęło, zniknęło! 605 00:31:33,612 --> 00:31:35,945 Mój migrenowy ból głowy zniknął! 606 00:31:44,512 --> 00:31:46,434 (pozytywna muzyka pop) 607 00:31:46,434 --> 00:31:49,851 ♪ Dość tych smutków ♪ 608 00:31:51,977 --> 00:31:53,650 - Wiesz, nie zdziwiłbym się 609 00:31:53,650 --> 00:31:55,570 gdyby zabrał ją do tego motelu. 610 00:31:55,570 --> 00:31:56,990 Nie przesadzałbym z tym. 611 00:31:56,990 --> 00:31:58,360 - No i co z tego, że to zrobił? 612 00:31:58,360 --> 00:31:59,663 To nie jest taka wielka sprawa. 613 00:32:02,230 --> 00:32:03,473 - Artie, dlaczego tu jesteśmy? 614 00:32:07,000 --> 00:32:08,070 - Mam dla nas pokój. 615 00:32:10,007 --> 00:32:11,193 - Tutaj, dla nas? 616 00:32:12,334 --> 00:32:15,488 - Lepsze to niż mój garaż, prawda? 617 00:32:15,488 --> 00:32:17,103 - Artie, jak mogłeś? 618 00:32:18,520 --> 00:32:20,500 Jeśli myślisz, że to zrobisz zabierz mnie do motelu, 619 00:32:20,500 --> 00:32:22,297 możesz po prostu o tym zapomnieć! 620 00:32:22,297 --> 00:32:24,000 A ty trzymasz te okropne frytki... 621 00:32:24,000 --> 00:32:25,260 - Chodź, Moniko! 622 00:32:25,260 --> 00:32:26,579 Pomyślałem, że spodoba ci się ten pomysł! 623 00:32:26,579 --> 00:32:27,412 - Podoba ci się?! 624 00:32:27,412 --> 00:32:28,245 Co mam lubić, 625 00:32:28,245 --> 00:32:29,646 że jestem traktowana jak dziwka?! 626 00:32:29,646 --> 00:32:31,200 Zapomnij o tym, Artie! 627 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 - Monika! 628 00:32:32,510 --> 00:32:33,653 Oj, daj spokój, Moniko! 629 00:32:33,653 --> 00:32:35,903 Monica, czekaj, czekaj, Monica! 630 00:32:37,120 --> 00:32:39,020 Jezu, Moniko! 631 00:32:39,020 --> 00:32:39,853 Monika. 632 00:32:39,853 --> 00:32:40,686 - Powinienem był wiedzieć do tego by doszło. 633 00:32:40,686 --> 00:32:42,383 Tylko o tym kiedykolwiek mówisz. 634 00:32:43,468 --> 00:32:44,770 - Monica, naprawdę, ja... 635 00:32:46,460 --> 00:32:47,293 Monika. 636 00:32:48,600 --> 00:32:49,950 Monica, czekaj, naprawdę. 637 00:32:49,950 --> 00:32:51,600 - Trzymaj ręce z dala ode mnie. 638 00:32:51,600 --> 00:32:52,570 Jeśli bardzo tego potrzebujesz, 639 00:32:52,570 --> 00:32:54,470 może pójdziesz wsadzić to do Candy Harden? 640 00:32:54,470 --> 00:32:56,570 - Monica, naprawdę-- - Po prostu zostaw mnie w spokoju! 641 00:32:57,710 --> 00:32:58,890 - Monika, co ty robisz?! 642 00:32:58,890 --> 00:33:00,673 - [Monica] Zrywam z tobą! 643 00:33:10,467 --> 00:33:13,910 (ponura muzyka jazzowa) 644 00:33:13,910 --> 00:33:16,230 - Wyobraź sobie motel 645 00:33:16,230 --> 00:33:18,500 i z Reggiem i Wendy. 646 00:33:18,500 --> 00:33:20,810 - Och, czwórka. 647 00:33:20,810 --> 00:33:22,820 Wygląda na to, że mogłoby mieć pewne możliwości. 648 00:33:22,820 --> 00:33:24,113 - Beej, to było okropne. 649 00:33:25,310 --> 00:33:27,710 Nie obchodzi mnie, czy kiedykolwiek to zrobię ponownie spotkać się z Artiem Mulliganem. 650 00:33:27,710 --> 00:33:30,190 - Och, wcale tak nie myślisz. 651 00:33:30,190 --> 00:33:31,760 - Tak. 652 00:33:31,760 --> 00:33:33,070 Jest beznadziejny. 653 00:33:33,070 --> 00:33:34,911 On nigdy się nie zmieni. 654 00:33:34,911 --> 00:33:37,160 - No cóż, może nie musi. 655 00:33:37,160 --> 00:33:38,850 - Och, więc to teraz wszystko moja wina, 656 00:33:38,850 --> 00:33:39,683 czy to jest to? 657 00:33:39,683 --> 00:33:41,170 - Nie powiedziałem tego. 658 00:33:41,170 --> 00:33:43,500 - Nie musiałeś. 659 00:33:43,500 --> 00:33:44,930 Wiem, że myślisz, że jestem pruderyjna. 660 00:33:44,930 --> 00:33:46,640 - To nie wszystko, co myślę. 661 00:33:46,640 --> 00:33:47,473 - Co jeszcze? 662 00:33:47,473 --> 00:33:49,327 - Że nadal go kochasz. 663 00:33:51,044 --> 00:33:51,877 - Cholera. 664 00:33:51,877 --> 00:33:53,459 (stukotanie rakiety) 665 00:33:53,459 --> 00:33:56,126 (Reg gwiżdże) 666 00:34:01,320 --> 00:34:02,350 - Miły dzień, co? 667 00:34:04,022 --> 00:34:06,160 Och, zły dzień, co? 668 00:34:08,490 --> 00:34:09,323 Nie musisz odpowiadać. 669 00:34:09,323 --> 00:34:10,180 Nie jestem (mamrocze). 670 00:34:12,900 --> 00:34:14,863 - Reggie, mogę zadać ci pytanie? 671 00:34:16,900 --> 00:34:18,057 - Jasne, cokolwiek. 672 00:34:19,148 --> 00:34:20,743 - Uważasz, że jestem ładna? 673 00:34:22,098 --> 00:34:24,907 - (wzdycha) Nie zrobiłbyś tego walnij mnie, dobrze? 674 00:34:24,907 --> 00:34:26,390 - Tak myślałem. 675 00:34:26,390 --> 00:34:28,130 - Nie, hej, poczekaj chwilkę. 676 00:34:28,130 --> 00:34:30,030 Może pozbędziesz się tych potów, 677 00:34:30,030 --> 00:34:32,010 zrób coś ze swoimi włosami. 678 00:34:32,010 --> 00:34:33,940 Czytałeś kiedyś Cosmopolitana? 679 00:34:33,940 --> 00:34:34,920 Tak, wiesz, jak się ubierasz, 680 00:34:34,920 --> 00:34:35,810 to cała gra w piłkę. 681 00:34:35,810 --> 00:34:37,670 - Nie lubię sukienek. 682 00:34:37,670 --> 00:34:38,780 - Tak, wiem co masz na myśli. 683 00:34:38,780 --> 00:34:40,793 Wolę je zdjąć niż na sobie. 684 00:34:42,790 --> 00:34:43,750 Hej, Bum Bum. 685 00:34:43,750 --> 00:34:45,170 O co chodzi, co? 686 00:34:45,170 --> 00:34:46,420 Rozłączyłaś się z jakimś kolesiem? 687 00:34:47,940 --> 00:34:48,773 - W pewnym sensie. 688 00:34:48,773 --> 00:34:50,230 - Nie kurwa! 689 00:34:50,230 --> 00:34:51,063 To znaczy, nie żartuję. 690 00:34:51,063 --> 00:34:52,700 Kim on jest, co? 691 00:34:52,700 --> 00:34:53,733 - Reggie, chodź tutaj. 692 00:34:54,877 --> 00:34:57,090 - Muszę iść. 693 00:34:57,090 --> 00:34:58,143 Mój przyjaciel mnie pragnie. 694 00:35:01,007 --> 00:35:02,370 Hej, Artie, teraz spójrz, 695 00:35:02,370 --> 00:35:03,203 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 696 00:35:03,203 --> 00:35:04,036 - Zamknij się, Reg! 697 00:35:04,036 --> 00:35:04,945 - [Reg] Uczciwy wobec Boga, gdybym pomyślał-- 698 00:35:04,945 --> 00:35:05,969 - Przestań! 699 00:35:05,969 --> 00:35:06,831 (brzęknięcie) 700 00:35:06,831 --> 00:35:08,600 Jeśli nie możesz, uderzę cię. 701 00:35:08,600 --> 00:35:09,633 powinienem, 702 00:35:10,500 --> 00:35:12,410 ale to była moja, kurwa, wina. 703 00:35:12,410 --> 00:35:13,243 - Zgadza się. 704 00:35:13,243 --> 00:35:14,420 - To nie w porządku. 705 00:35:14,420 --> 00:35:15,403 - To nie w porządku. 706 00:35:16,260 --> 00:35:17,580 - Działa za każdym razem. 707 00:35:17,580 --> 00:35:19,130 Co za kupa gówna. 708 00:35:19,130 --> 00:35:21,070 - Tak, tak, to było naprawdę pokręcone. 709 00:35:21,070 --> 00:35:22,720 - Tak, możesz to powtórzyć. 710 00:35:32,060 --> 00:35:33,970 - Spójrz, Artie, hej, 711 00:35:33,970 --> 00:35:35,157 co powiesz na to, żebyśmy wyszli 712 00:35:35,157 --> 00:35:37,140 i naprawdę łączymy jednego dzisiaj wieczorem, co? 713 00:35:37,140 --> 00:35:39,580 Gdziekolwiek chcesz się udać, w dowolnym miejscu. 714 00:35:42,590 --> 00:35:43,610 - Och, co do cholery? 715 00:35:43,610 --> 00:35:44,517 Jasne, dlaczego nie? 716 00:35:44,517 --> 00:35:46,460 - W porządku, to raczej tak. 717 00:35:46,460 --> 00:35:47,470 I wiesz, 718 00:35:47,470 --> 00:35:49,000 rzeczy naprawdę nie są tak złe, jak się wydają. 719 00:35:49,000 --> 00:35:49,833 - Reg. 720 00:35:49,833 --> 00:35:50,880 - Sposób w jaki na to patrzę, 721 00:35:50,880 --> 00:35:53,248 Twoje życie seksualne musi się poprawić. 722 00:35:53,248 --> 00:35:54,980 (Artie jęczy) 723 00:35:54,980 --> 00:35:58,240 Dziewczyny, gdzie jesteście kiedy cię potrzebujemy, co?! 724 00:35:58,240 --> 00:36:01,323 (pozytywna muzyka taneczna) 725 00:36:02,703 --> 00:36:03,920 Hej, hej, Artie, 726 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 wiesz, jak możesz stwierdzić, czy dziewczyna nosi rajstopy? 727 00:36:06,480 --> 00:36:07,330 - Nie, jak, Reg? 728 00:36:07,330 --> 00:36:09,744 - Bo kiedy ona pierdzi, jej kostki puchną. 729 00:36:09,744 --> 00:36:14,744 (wokal Rega) (Artie się śmieje) 730 00:36:15,290 --> 00:36:16,490 Cholera, Artie. 731 00:36:16,490 --> 00:36:18,550 Hej, spójrz, co jest obok ciebie. 732 00:36:18,550 --> 00:36:19,383 - Cześć. 733 00:36:20,540 --> 00:36:22,430 Dziewczyny, nosicie rajstopy? 734 00:36:22,430 --> 00:36:23,410 - Co? 735 00:36:23,410 --> 00:36:24,510 - Och, nieważne. 736 00:36:24,510 --> 00:36:25,970 Słuchaj, chcesz się napić piwa? 737 00:36:25,970 --> 00:36:27,540 - Niezupełnie. 738 00:36:27,540 --> 00:36:30,040 - No to co chcesz robić? 739 00:36:31,957 --> 00:36:32,790 - Podążaj za nami. 740 00:36:32,790 --> 00:36:34,387 Może się dowiesz. 741 00:36:34,387 --> 00:36:36,518 (wiwatuje) 742 00:36:36,518 --> 00:36:37,899 - Uderz, Reg! 743 00:36:37,899 --> 00:36:38,820 - Mam wątpliwości co do tego ze swetrem. 744 00:36:38,820 --> 00:36:40,070 - Mam wątpliwości co do tego bez. 745 00:36:40,070 --> 00:36:41,634 No dalej, szybciej! 746 00:36:41,634 --> 00:36:43,878 (śmiech) 747 00:36:43,878 --> 00:36:46,878 (pozytywna muzyka rockowa) 748 00:37:02,000 --> 00:37:02,932 - Którego chcesz? 749 00:37:02,932 --> 00:37:04,555 Podoba mi się ten z ciemnymi włosami. 750 00:37:04,555 --> 00:37:05,530 - Nie mogę w to uwierzyć. 751 00:37:05,530 --> 00:37:07,520 Dlaczego wcześniej nie było to takie proste? 752 00:37:07,520 --> 00:37:08,521 - Zamknij się, stary, zamknij się. 753 00:37:08,521 --> 00:37:09,810 Daj im trochę kredytu. 754 00:37:09,810 --> 00:37:11,946 Znają kilku stadnin kiedy ich zobaczą, daj spokój. 755 00:37:11,946 --> 00:37:13,510 (Artie się śmieje) 756 00:37:13,510 --> 00:37:15,096 - Wezmę tego w białym. 757 00:37:15,096 --> 00:37:16,653 (śmiech) 758 00:37:16,653 --> 00:37:17,486 - Cześć. - Cześć. 759 00:37:18,910 --> 00:37:21,472 - Jestem Reggie, a to mój przyjaciel Artie. 760 00:37:21,472 --> 00:37:22,305 - Cześć. 761 00:37:22,305 --> 00:37:23,138 - Cześć. - Cześć, Artie. 762 00:37:23,138 --> 00:37:24,420 - Nie jest ci trochę zimno? 763 00:37:24,420 --> 00:37:27,079 - Nie, właściwie jest mi gorąco. 764 00:37:27,079 --> 00:37:30,079 (pozytywna muzyka rockowa) 765 00:37:37,320 --> 00:37:39,058 - Chodźmy z tyłu. 766 00:37:39,058 --> 00:37:42,058 (pozytywna muzyka rockowa) 767 00:37:47,708 --> 00:37:50,604 - Nie masz nic przeciwko, jeśli mam taki? 768 00:37:50,604 --> 00:37:52,521 - Nie, przyniosę ci jednego. 769 00:37:57,521 --> 00:37:58,521 - Dziękuję. 770 00:38:06,276 --> 00:38:07,570 (Artie się śmieje) 771 00:38:07,570 --> 00:38:11,193 - Więc na pewno nie chcesz piwa? 772 00:38:12,521 --> 00:38:13,951 - Nie. 773 00:38:13,951 --> 00:38:15,618 Nie chcę piwa. 774 00:38:17,726 --> 00:38:20,476 (Artie się śmieje) 775 00:38:27,153 --> 00:38:28,588 - Pieprzmy się. 776 00:38:28,588 --> 00:38:31,755 (brzęk puszki po piwie) 777 00:38:34,974 --> 00:38:38,474 - Dlaczego się tego po prostu nie pozbędziemy, dobrze? 778 00:38:39,618 --> 00:38:42,618 (pozytywna muzyka rockowa) 779 00:38:53,395 --> 00:38:56,993 ♪ Walczę na ulicy ♪ 780 00:38:56,993 --> 00:39:00,431 ♪ I możesz zmusić mnie do zrobienia czegokolwiek ♪ 781 00:39:00,431 --> 00:39:02,028 ♪ Przysięgam, że zwariowałem ♪ 782 00:39:02,028 --> 00:39:06,914 ♪ Tak, szaleję za twoją miłością ♪ 783 00:39:06,914 --> 00:39:08,548 ♪ Straciłem kontrolę ♪ 784 00:39:08,548 --> 00:39:13,295 ♪ Straciłem kontrolę ♪ 785 00:39:13,295 --> 00:39:14,605 ♪ Masz moc ♪ 786 00:39:14,605 --> 00:39:19,605 ♪ Masz władzę nad moją duszą ♪ 787 00:39:19,927 --> 00:39:22,848 ♪ Robić to, na co masz ochotę ♪ 788 00:39:22,848 --> 00:39:26,659 ♪ Zabierz mnie gdziekolwiek chcesz ♪ 789 00:39:26,659 --> 00:39:28,254 ♪ Straciłem kontrolę ♪ 790 00:39:28,254 --> 00:39:32,087 ♪ Straciłem nad tobą kontrolę ♪ 791 00:39:45,194 --> 00:39:46,324 - Hej, Artie! 792 00:39:46,324 --> 00:39:47,278 Artie! 793 00:39:47,278 --> 00:39:49,563 Artie, ta dziewczyna ma jaja! 794 00:39:51,028 --> 00:39:52,861 Ta dziewczyna ma jaja! 795 00:39:57,152 --> 00:39:58,810 (Artie pluje) 796 00:39:58,810 --> 00:40:00,470 - Cholera. 797 00:40:00,470 --> 00:40:03,220 (Artie kaszle) 798 00:40:12,440 --> 00:40:16,103 Boże, on miał swój język w moich ustach! 799 00:40:18,501 --> 00:40:19,630 - Jaka szkoda. 800 00:40:19,630 --> 00:40:20,630 To wielka szkoda. 801 00:40:21,600 --> 00:40:22,663 Miałem swoje w jego! 802 00:40:28,383 --> 00:40:30,995 (Artie kaszle) 803 00:40:30,995 --> 00:40:33,994 - Myślę, że powinniśmy dostać Zamiast tego trochę Drano, co? 804 00:40:33,994 --> 00:40:36,244 (śmiech) 805 00:40:38,460 --> 00:40:39,830 - W porządku. 806 00:40:39,830 --> 00:40:40,918 OK, co teraz zrobimy? 807 00:40:40,918 --> 00:40:42,310 Gdzie idziemy? 808 00:40:42,310 --> 00:40:43,680 - Nie wiem, Reg. 809 00:40:43,680 --> 00:40:44,513 Jestem zmęczony. 810 00:40:44,513 --> 00:40:45,443 Zakończmy tę noc, dobrze? 811 00:40:45,443 --> 00:40:46,276 - Zakończyć tę noc? 812 00:40:46,276 --> 00:40:47,109 Co, zwariowałeś? 813 00:40:47,109 --> 00:40:47,942 Noc jest młoda. 814 00:40:47,942 --> 00:40:49,330 Mamy świeży oddech! 815 00:40:49,330 --> 00:40:52,080 (Artie się śmieje) 816 00:40:53,840 --> 00:40:54,673 Rozchmurz się. 817 00:40:56,573 --> 00:40:58,020 Spójrz na to. 818 00:40:58,020 --> 00:40:59,070 Kobiece zapasy w błocie. 819 00:41:00,168 --> 00:41:01,515 Byłeś kiedyś na kobiecych zapasach w błocie? 820 00:41:01,515 --> 00:41:02,619 - Nie, nie, nie, Reggie, nie. - Och, daj spokój! 821 00:41:02,619 --> 00:41:04,000 Nie mogli mieć jaj. 822 00:41:04,000 --> 00:41:04,870 Pospiesz się. 823 00:41:04,870 --> 00:41:05,703 - Och, strzelaj. 824 00:41:06,863 --> 00:41:09,420 (Artie pluje) 825 00:41:09,420 --> 00:41:10,253 Nie, Reg. 826 00:41:12,170 --> 00:41:13,133 Jak wejdziemy? 827 00:41:16,642 --> 00:41:18,038 - Wygląda nieźle, Artie. 828 00:41:18,038 --> 00:41:20,788 (mówi słabo) 829 00:41:23,402 --> 00:41:25,330 - [Artie] Wejdź tam. 830 00:41:25,330 --> 00:41:27,743 To teatr zapasów w błocie. 831 00:41:27,743 --> 00:41:28,820 - Ej! 832 00:41:28,820 --> 00:41:29,859 OK, w domu wolny. 833 00:41:29,859 --> 00:41:30,692 Pospiesz się. 834 00:41:30,692 --> 00:41:31,965 No dalej, wyjmij trop z tyłka. 835 00:41:31,965 --> 00:41:33,048 - Czekaj, nie mogę. 836 00:41:33,048 --> 00:41:35,797 Reggie, to nie będzie... - Artie, Artie. 837 00:41:35,797 --> 00:41:39,082 Cholera, wyjmij ołów z dupy. 838 00:41:39,082 --> 00:41:41,380 - [Scarlet] Hej, co jest wy, punki, co tu robicie? 839 00:41:41,380 --> 00:41:43,084 - [Reg] Sprawdzamy tylko hydraulikę. 840 00:41:43,084 --> 00:41:43,950 - Wszystko wygląda dobrze. 841 00:41:43,950 --> 00:41:45,480 - Tak, wygląda świetnie. - Wysiadać! 842 00:41:45,480 --> 00:41:46,397 - Co teraz? 843 00:41:46,397 --> 00:41:49,064 - (mamrocze) 21. 844 00:41:52,957 --> 00:41:54,758 - [Spiker] A teraz w trzecim tygodniu 845 00:41:54,758 --> 00:41:56,550 jako mistrz wagi średniej, 846 00:41:56,550 --> 00:41:59,868 nasza własna Miss Scarlet O'Fever! 847 00:41:59,868 --> 00:42:04,868 (publiczność bije brawa) (pozytywna muzyka pop) 848 00:42:11,155 --> 00:42:16,155 (publiczność bije brawa zagłuszanie mówienia) 849 00:42:29,100 --> 00:42:30,438 - Zrobiłbyś to czy nie? 850 00:42:30,438 --> 00:42:31,807 - Co, pieprzyć ją? 851 00:42:33,227 --> 00:42:34,873 Nawet w błocie. - Ja też. 852 00:42:34,873 --> 00:42:36,264 - Słodki. 853 00:42:36,264 --> 00:42:39,431 (publiczność bije brawa) 854 00:42:43,804 --> 00:42:45,567 - Oklaskujmy 855 00:42:45,567 --> 00:42:47,204 za tę Szkarłatną Gorączkę. 856 00:42:47,204 --> 00:42:48,229 Nagradzaj ją brawami. 857 00:42:48,229 --> 00:42:49,501 Usłyszmy to za nią. 858 00:42:49,501 --> 00:42:51,502 (publiczność bije brawa) 859 00:42:51,502 --> 00:42:52,442 OK. 860 00:42:52,442 --> 00:42:54,920 (publiczność bije brawa) 861 00:42:54,920 --> 00:42:56,890 W porządku, są trzy magiczne słowa. 862 00:42:56,890 --> 00:42:58,985 Jakie są trzy magiczne słowa? 863 00:42:58,985 --> 00:43:00,610 (śpiew publiczności) 864 00:43:00,610 --> 00:43:01,443 Na kolana, dziewczyny. 865 00:43:01,443 --> 00:43:02,807 Przygotujmy się na zapasy. 866 00:43:02,807 --> 00:43:03,910 Proszę bardzo. 867 00:43:03,910 --> 00:43:05,307 Ooch. 868 00:43:05,307 --> 00:43:07,790 (publiczność bije brawa) 869 00:43:07,790 --> 00:43:08,623 Sędziowie są gotowi, 870 00:43:08,623 --> 00:43:09,456 dziewczyny są gotowe, 871 00:43:09,456 --> 00:43:10,340 jestem gotowy. 872 00:43:10,340 --> 00:43:12,426 Zacznijmy się zmagać! 873 00:43:12,426 --> 00:43:17,426 (publiczność bije brawa zagłuszanie mówienia) 874 00:43:25,890 --> 00:43:27,613 Czas na zegarze ucieka. 875 00:43:27,613 --> 00:43:32,613 (publiczność bije brawa zagłuszanie mówienia) 876 00:43:33,993 --> 00:43:35,921 Nikt nie ma kontroli. 877 00:43:35,921 --> 00:43:37,187 Scarlet, Scarlet pod kontrolą. 878 00:43:37,187 --> 00:43:38,208 Szkarłat na górze. 879 00:43:38,208 --> 00:43:43,208 (publiczność bije brawa zagłuszanie mówienia) 880 00:43:47,436 --> 00:43:49,934 Scarlet jest na dole, Scarlet jest na dnie! 881 00:43:49,934 --> 00:43:53,833 (publiczność bije brawa zagłuszanie mówienia) 882 00:43:53,833 --> 00:43:55,797 Żadnego zadławienia, żadnego zadławienia! 883 00:43:55,797 --> 00:43:56,985 Żadnego zadławienia! 884 00:43:56,985 --> 00:43:58,009 Chodźcie, dziewczyny. 885 00:43:58,009 --> 00:44:03,009 (publiczność bije brawa zagłuszanie mówienia) 886 00:44:03,372 --> 00:44:05,749 Szkarłat na górze. 887 00:44:05,749 --> 00:44:07,999 (wiwatuje) 888 00:44:09,058 --> 00:44:11,504 - Te wienery się włamały! 889 00:44:11,504 --> 00:44:16,504 (krzyczy publiczność) (pozytywna muzyka pop) 890 00:44:38,090 --> 00:44:40,060 (uczniowie się śmieją) 891 00:44:40,060 --> 00:44:42,640 - No cóż, Betty Joe, masz już prawie 13 lat, 892 00:44:42,640 --> 00:44:44,560 i cóż, chodzi o to czas, kiedy trochę porozmawialiśmy 893 00:44:44,560 --> 00:44:46,430 o ptakach i pszczołach. 894 00:44:46,430 --> 00:44:47,263 - Chore, mamo. 895 00:44:47,263 --> 00:44:48,213 Masz na myśli seks? 896 00:44:48,213 --> 00:44:50,499 - Tak, seks i miłość, i... 897 00:44:50,499 --> 00:44:52,540 Będziesz jechać już niedługo wyjść z chłopakami 898 00:44:52,540 --> 00:44:53,373 i wtedy spróbują 899 00:44:53,373 --> 00:44:56,500 zrobić ci naprawdę paskudne rzeczy. 900 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 - Naprawdę? 901 00:44:57,333 --> 00:44:58,270 - Mhm. 902 00:44:58,270 --> 00:44:59,103 - Jak co? 903 00:44:59,103 --> 00:45:01,488 - Cóż, pamiętaj, kiedy my chodziłeś do zoo? 904 00:45:01,488 --> 00:45:02,321 Pamiętasz to? 905 00:45:02,321 --> 00:45:03,550 I małpy by to zrobiły położyć się jeden na drugim 906 00:45:03,550 --> 00:45:05,663 i ruszaj swoim małym tam i z powrotem? 907 00:45:06,820 --> 00:45:07,843 Pamiętać? 908 00:45:07,843 --> 00:45:09,260 - Mamo, to chore. 909 00:45:09,260 --> 00:45:11,360 Czy to ma coś wspólnego z tymi obrzydliwymi dźwiękami 910 00:45:11,360 --> 00:45:13,066 ty i tata robicie w nocy? 911 00:45:13,066 --> 00:45:14,080 - Tak. 912 00:45:14,080 --> 00:45:15,197 - A rano? - Tak. 913 00:45:15,197 --> 00:45:19,020 - A po południu? - Tak, tak! 914 00:45:19,020 --> 00:45:21,030 Po prostu twoja matka i ojciec bardzo się kochamy, kochanie. 915 00:45:21,030 --> 00:45:22,650 - Jasne, mamo. 916 00:45:22,650 --> 00:45:25,340 Brzmi bardziej jak słonie dla mnie niż małpy. 917 00:45:25,340 --> 00:45:26,173 - Och, daj spokój, kochanie. 918 00:45:26,173 --> 00:45:27,537 Twój ojciec nie jest taki duży. 919 00:45:28,910 --> 00:45:30,803 - OK, wystarczy. 920 00:45:32,670 --> 00:45:35,920 Odgrywanie ról powinno pomóż nam stać się bardziej wrażliwymi 921 00:45:35,920 --> 00:45:37,653 na uczucia innej osoby. 922 00:45:38,616 --> 00:45:40,823 Teraz oczywiście niektórzy ludziom nie da się już pomóc. 923 00:45:40,823 --> 00:45:42,230 (uczniowie się śmieją) 924 00:45:42,230 --> 00:45:43,130 - Proszę, panie Stevens. 925 00:45:43,130 --> 00:45:44,410 To znaczy, kto kiedykolwiek słyszał o twoich rodzicach 926 00:45:44,410 --> 00:45:46,730 w ogóle rozmawiasz z tobą o seksie? 927 00:45:46,730 --> 00:45:47,563 - Tak. 928 00:45:47,563 --> 00:45:48,920 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobili moi ludzie 929 00:45:48,920 --> 00:45:51,850 Obok mojego łóżka leżała książka o VD. 930 00:45:51,850 --> 00:45:54,297 - Tak, a kiedy nie możesz przeczytaj, co to jest dobrego? 931 00:45:54,297 --> 00:45:56,760 (uczniowie się śmieją) 932 00:45:56,760 --> 00:45:57,920 - Hej, Weisie. 933 00:45:57,920 --> 00:45:58,753 - Tak, Elmerze? 934 00:46:01,020 --> 00:46:03,603 - Jak byś chciał, żebym to zrobił wsadzić swoje wielkie usta? 935 00:46:04,700 --> 00:46:06,970 - Ani trochę, Elmer. 936 00:46:06,970 --> 00:46:07,843 Mam na myśli Bronka. 937 00:46:08,960 --> 00:46:11,003 - Dobra, przytrzymajcie to, wy dwoje. 938 00:46:13,410 --> 00:46:16,150 A teraz ilu z was ma rodziców 939 00:46:16,150 --> 00:46:17,933 kto rozmawiał z tobą o seksie? 940 00:46:19,280 --> 00:46:22,770 Candy, czy to było coś podobnego widziałeś tu dzisiaj? 941 00:46:22,770 --> 00:46:23,603 - Nie. 942 00:46:25,040 --> 00:46:29,240 Moja mama właśnie powiedziała, że tak tam jest męski świat 943 00:46:29,240 --> 00:46:32,863 a dziewczyna powinna robić to, co ona może uszczęśliwić swojego mężczyznę, 944 00:46:33,800 --> 00:46:35,423 i całkiem się z tym zgadzam. 945 00:46:37,655 --> 00:46:41,988 ♪ Księżyc wygląda jak czerwony balon ♪ 946 00:46:43,592 --> 00:46:46,259 (dzwoni telefon) 947 00:46:49,005 --> 00:46:50,080 - Tak, Reg. 948 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 - [Candy] Cześć, Artie. 949 00:46:53,190 --> 00:46:54,500 - Kto to jest? 950 00:46:54,500 --> 00:46:55,833 - [Cukierek] Zgadnij. 951 00:46:56,823 --> 00:46:57,656 - Nie mogę zgadnąć. 952 00:46:57,656 --> 00:46:59,005 No dalej, powiedz mi, kto to jest? 953 00:46:59,005 --> 00:47:02,922 - [Candy] Nie zrobisz tego tylko jedno małe przypuszczenie? 954 00:47:04,600 --> 00:47:05,554 - Cukierki? 955 00:47:05,554 --> 00:47:07,350 - [Candy] (śmiech) Wreszcie. 956 00:47:07,350 --> 00:47:10,360 - Przepraszam, pomyślałem o czymś innym. 957 00:47:10,360 --> 00:47:13,108 - Och, robiłeś to chyba twoja praca domowa. 958 00:47:13,108 --> 00:47:14,416 - (śmiech) Jasne. 959 00:47:14,416 --> 00:47:15,975 Nie, właściwie po prostu leżę tutaj, na łóżku 960 00:47:15,975 --> 00:47:19,263 słuchanie radia. 961 00:47:19,263 --> 00:47:20,937 Więc co robisz? 962 00:47:20,937 --> 00:47:25,937 - Och, po prostu leżę na moim łóżku i słucha radia 963 00:47:25,947 --> 00:47:28,023 i myślę o Tobie. 964 00:47:29,320 --> 00:47:32,404 Artie, dlaczego nie przyjdziesz? 965 00:47:32,404 --> 00:47:33,960 - Do twojego domu? 966 00:47:33,960 --> 00:47:35,537 - Cóż, jeśli chcesz. 967 00:47:36,571 --> 00:47:37,991 - [Artie] Chcesz powiedzieć, że moglibyśmy?! 968 00:47:37,991 --> 00:47:39,100 Mam na myśli... 969 00:47:39,100 --> 00:47:41,683 - Dlaczego po prostu nie przyjdziesz? 970 00:47:53,165 --> 00:47:56,165 (pozytywna muzyka jazzowa) 971 00:48:14,596 --> 00:48:17,513 (pukanie do drzwi) 972 00:48:21,836 --> 00:48:23,180 - Cześć. 973 00:48:23,180 --> 00:48:24,460 - Przybyłeś tu tak szybko. 974 00:48:24,460 --> 00:48:25,360 Nie jestem jeszcze gotowy. 975 00:48:58,570 --> 00:49:03,403 - Jest coś, co chcę ci pokazać. 976 00:49:07,751 --> 00:49:10,334 (trąbienie) 977 00:49:12,331 --> 00:49:15,331 (pozytywna muzyka jazzowa) 978 00:49:19,097 --> 00:49:22,014 (pukanie do drzwi) 979 00:49:27,739 --> 00:49:28,819 - Cześć. 980 00:49:28,819 --> 00:49:31,569 - Myślałam, że nigdy tu nie dotrzesz. 981 00:49:45,202 --> 00:49:49,535 Nie wiesz jak długo Czekałem na tę chwilę. 982 00:49:56,540 --> 00:50:00,293 Och, bardzo chciałam to zrobić odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem. 983 00:50:03,891 --> 00:50:05,340 (rozpinanie zamka) 984 00:50:05,340 --> 00:50:09,340 I jest jeszcze jedna rzecz Bardzo chciałem to zrobić. 985 00:50:18,932 --> 00:50:21,932 (pozytywna muzyka jazzowa) 986 00:50:25,706 --> 00:50:29,039 (brzęk koszy na śmieci) 987 00:50:31,382 --> 00:50:34,382 (pozytywna muzyka jazzowa) 988 00:50:48,145 --> 00:50:51,030 (pukanie do drzwi) 989 00:50:51,030 --> 00:50:52,457 - Cześć. 990 00:50:52,457 --> 00:50:54,653 - Co ty tu kurwa robisz? 991 00:51:00,120 --> 00:51:00,953 Dobrze? 992 00:51:02,514 --> 00:51:04,470 - Candy poprosiła mnie, żebym przyszedł 993 00:51:04,470 --> 00:51:06,020 i pomóż jej w odrabianiu zadań domowych. 994 00:51:09,740 --> 00:51:12,160 Ale może to widzę dzisiejsza noc nie jest najlepszym momentem, 995 00:51:12,160 --> 00:51:15,170 więc do zobaczenia jutro w klasie, Candy, co? 996 00:51:15,170 --> 00:51:16,450 - Poczekaj chwilę. 997 00:51:16,450 --> 00:51:18,590 To bzdura, Mulligana i dobrze o tym wiesz. 998 00:51:18,590 --> 00:51:20,060 - Zabieraj ode mnie rękę. 999 00:51:20,060 --> 00:51:21,750 - Bronk, przestań. 1000 00:51:21,750 --> 00:51:23,920 Artie nic nie zrobił. 1001 00:51:23,920 --> 00:51:27,093 Wróć tu w tej chwili. 1002 00:51:29,840 --> 00:51:31,090 - Masz szczęście, Mulligan. 1003 00:51:32,050 --> 00:51:34,480 Ale jeśli kiedykolwiek cię zobaczę nawet spójrz na nią jeszcze raz, 1004 00:51:34,480 --> 00:51:36,060 będziesz miał wielkiego pecha. 1005 00:51:37,560 --> 00:51:40,227 (trzaskanie drzwiami) 1006 00:51:50,244 --> 00:51:51,244 - Cześć, Artie. 1007 00:51:55,293 --> 00:51:56,126 Zajęty? 1008 00:51:56,126 --> 00:51:56,959 - Tak, trochę. 1009 00:51:58,369 --> 00:51:59,310 - [BJ] Jak się masz? 1010 00:51:59,310 --> 00:52:00,393 - W porządku. 1011 00:52:01,984 --> 00:52:03,626 - [BJ] Więc co porabiałeś ostatnio? 1012 00:52:03,626 --> 00:52:05,349 - Och, jak zwykle. 1013 00:52:05,349 --> 00:52:07,766 (brzęknięcie) 1014 00:52:15,340 --> 00:52:16,173 Spójrz, Betty Joe, 1015 00:52:16,173 --> 00:52:18,600 Monika przyszła i zapytała masz ze mną porozmawiać, prawda? 1016 00:52:18,600 --> 00:52:19,440 - A co jeśli to zrobiła? 1017 00:52:19,440 --> 00:52:20,740 - Cóż, po prostu powiedz, żeby o tym zapomnieć. 1018 00:52:20,740 --> 00:52:22,710 Nie pozwolę, żeby mnie wieszała. 1019 00:52:22,710 --> 00:52:24,363 - Ona nawet nie wie, że tu jestem. 1020 00:52:28,120 --> 00:52:28,953 Hej, słuchaj, Artie, 1021 00:52:28,953 --> 00:52:30,120 Robię imprezę w sobotę wieczorem 1022 00:52:30,120 --> 00:52:31,690 i chcę, żebyś przyszedł. 1023 00:52:31,690 --> 00:52:33,450 - [Artie] Monica tam będzie, prawda ??? 1024 00:52:33,450 --> 00:52:34,283 - Och, Artie. 1025 00:52:34,283 --> 00:52:36,413 Wy dwaj należycie razem i wiesz o tym. 1026 00:52:37,960 --> 00:52:39,763 - BJ, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 1027 00:52:40,910 --> 00:52:42,303 Podaj mi ten śrubokręt. 1028 00:52:45,314 --> 00:52:50,314 (miękka muzyka popowa) (rozpryski wody) 1029 00:52:54,270 --> 00:52:56,433 - To takie miłe uczucie. 1030 00:52:57,520 --> 00:53:00,580 - Candy, czy ty? o czym marzysz (mamrocze)? 1031 00:53:00,580 --> 00:53:03,574 - Taki brudny umysł. 1032 00:53:03,574 --> 00:53:04,710 Spójrz na Monikę. 1033 00:53:04,710 --> 00:53:06,730 Nigdy byś nic nie usłyszał tak z niej. 1034 00:53:06,730 --> 00:53:09,870 - Masz na myśli nazwanie kogoś dziwką? 1035 00:53:09,870 --> 00:53:11,763 Nie, nigdy bym czegoś takiego nie powiedział. 1036 00:53:13,859 --> 00:53:16,003 - Co zrobiłem? 1037 00:53:16,003 --> 00:53:17,803 - Myślę, że to raczej to, co zrobiła natura. 1038 00:53:21,221 --> 00:53:22,372 Koktajle dla kogoś? 1039 00:53:22,372 --> 00:53:24,295 - Aha. - Tak. 1040 00:53:24,295 --> 00:53:27,045 (mówi słabo) 1041 00:53:29,300 --> 00:53:31,213 - Hej, jesteś gotowy na imprezę? 1042 00:53:38,677 --> 00:53:40,330 Ta-da! 1043 00:53:40,330 --> 00:53:43,230 - Wow, gdyby mieli wszystko te rzeczy z chemii, 1044 00:53:43,230 --> 00:53:44,620 Nigdy nie opuściłbym zajęć. 1045 00:53:44,620 --> 00:53:46,080 - [BJ] Teraz tylko pamiętaj impreza dziś wieczorem. 1046 00:53:46,080 --> 00:53:48,030 Musimy umieć wstać. 1047 00:53:48,030 --> 00:53:50,150 - Och, mów za siebie. 1048 00:53:50,150 --> 00:53:51,690 - Nie, naprawdę. 1049 00:53:51,690 --> 00:53:53,743 Musimy być dorośli i w ogóle. 1050 00:53:54,880 --> 00:53:55,893 - Spójrz na tę książkę! 1051 00:53:56,814 --> 00:53:59,683 Zombie, Freddy Fuddpucker? 1052 00:54:02,120 --> 00:54:03,910 Kamikadze, co to jest? 1053 00:54:04,850 --> 00:54:06,900 - Nie sądzę, że para Harveya Wallbangersa 1054 00:54:06,900 --> 00:54:07,850 skrzywdziłoby kogokolwiek. 1055 00:54:09,510 --> 00:54:11,250 - Co to jest? 1056 00:54:11,250 --> 00:54:12,993 Mów do mnie sprośnie? 1057 00:54:13,860 --> 00:54:14,891 - Cukierki. 1058 00:54:14,891 --> 00:54:17,349 (Cukierek się śmieje) 1059 00:54:17,349 --> 00:54:20,400 Tak miało być niespodzianka na później. 1060 00:54:20,400 --> 00:54:22,130 - Film porno? 1061 00:54:22,130 --> 00:54:23,990 BJ, jesteś okropny. 1062 00:54:23,990 --> 00:54:26,190 - Cóż, jeśli nie Chcę to zobaczyć, Monica. 1063 00:54:27,090 --> 00:54:29,653 - No cóż, tego nie powiedziałem. 1064 00:54:31,529 --> 00:54:32,362 - Przepraszam. 1065 00:54:42,720 --> 00:54:44,123 W środku pierwszego rzędu, drogie panie. 1066 00:54:46,593 --> 00:54:48,929 - [Aktorka w telewizji] Robi się gorąco. 1067 00:54:48,929 --> 00:54:49,983 Chcę tego dotknąć. 1068 00:54:52,701 --> 00:54:54,868 (jęki) 1069 00:55:00,590 --> 00:55:02,730 - Jak ona to robi? 1070 00:55:04,036 --> 00:55:05,869 - O Boże, jest taki duży. 1071 00:55:06,942 --> 00:55:09,109 (jęki) 1072 00:55:19,840 --> 00:55:20,832 Chcesz ze mną sprośnie porozmawiać 1073 00:55:20,832 --> 00:55:24,436 tak jak zrobiłeś z tą dziewczyną przez telefon? 1074 00:55:24,436 --> 00:55:26,603 (jęki) 1075 00:55:44,325 --> 00:55:46,517 - Cała ta sprawa z seksem jest taka zagmatwana. 1076 00:55:46,517 --> 00:55:49,730 Jak oni się wszystkiego uczą te pozycje i takie tam? 1077 00:55:49,730 --> 00:55:53,043 - Godziny ćwiczeń. 1078 00:55:57,250 --> 00:55:59,927 - Kiedy chłopaki w ogóle przyjdą? 1079 00:55:59,927 --> 00:56:04,927 (pozytywna muzyka rockowa) (rozpryski wody) 1080 00:56:38,140 --> 00:56:39,470 - Roger, chciałbym cię poznać 1081 00:56:39,470 --> 00:56:41,600 mój najbliższy przyjaciel na całym świecie, 1082 00:56:41,600 --> 00:56:43,010 Monika Carr. 1083 00:56:43,010 --> 00:56:44,280 - Cześć. 1084 00:56:44,280 --> 00:56:45,690 Jestem Roger Jackson. 1085 00:56:45,690 --> 00:56:46,700 - Cześć. 1086 00:56:46,700 --> 00:56:48,620 Betty Joe mówiła mi, że jesteś autorką tekstów. 1087 00:56:48,620 --> 00:56:50,030 - Między innymi. 1088 00:56:50,030 --> 00:56:51,850 Ty i koledzy z klasy BJ? 1089 00:56:51,850 --> 00:56:52,683 - Tak. 1090 00:56:52,683 --> 00:56:54,320 - Nie możemy się doczekać ukończenia studiów. 1091 00:56:54,320 --> 00:56:56,620 Wiadomo, liceum jest naprawdę tylko dla dzieci. 1092 00:56:57,910 --> 00:56:59,660 - Zależy, co rozumiesz przez dzieci. 1093 00:57:01,020 --> 00:57:03,520 - [Mówczyni] BJ, skończył się nam lód. 1094 00:57:03,520 --> 00:57:04,353 - Ci idioci. 1095 00:57:05,290 --> 00:57:06,593 Przepraszam, wy dwoje. 1096 00:57:11,113 --> 00:57:12,863 - Opowiedz mi o swoim pisaniu piosenek. 1097 00:57:13,940 --> 00:57:16,020 - Słuchaj, chcesz zatańczyć? 1098 00:57:16,020 --> 00:57:17,090 - Dobra. 1099 00:57:17,090 --> 00:57:17,923 - Pospiesz się. 1100 00:57:17,923 --> 00:57:18,756 Porozmawiamy później. 1101 00:57:25,120 --> 00:57:26,620 - Hej, pierdol się, Bronk. 1102 00:57:30,686 --> 00:57:32,257 (rozpryski wody) 1103 00:57:32,257 --> 00:57:34,820 - Hej, uważaj, wielka małpo! 1104 00:57:34,820 --> 00:57:36,040 - Co się stało, zmoczyłem cię? 1105 00:57:36,040 --> 00:57:38,816 Wygląda na to, że masz żeby teraz zdjąć bluzkę. 1106 00:57:38,816 --> 00:57:39,649 (śmiech) 1107 00:57:39,649 --> 00:57:41,330 - Nie podobałoby ci się to? 1108 00:57:41,330 --> 00:57:42,830 - Och, stawiam na twoją słodką dupę. 1109 00:57:43,748 --> 00:57:44,581 No dalej. 1110 00:57:44,581 --> 00:57:45,530 Na co czekasz? 1111 00:57:45,530 --> 00:57:46,363 - Hej, Bronek, 1112 00:57:46,363 --> 00:57:47,590 dlaczego proponujesz grę kapelusz szefa kuchni z nią? 1113 00:57:47,590 --> 00:57:49,028 Ona to uwielbia. 1114 00:57:49,028 --> 00:57:50,418 - Tak? 1115 00:57:50,418 --> 00:57:51,251 - Tak. 1116 00:58:01,810 --> 00:58:03,280 - Teraz twoja kolej. 1117 00:58:03,280 --> 00:58:04,773 - Nie ma mowy, Jose. 1118 00:58:06,020 --> 00:58:07,460 - Hej, hej! 1119 00:58:07,460 --> 00:58:09,510 Weis, zabiję cię! 1120 00:58:09,510 --> 00:58:11,050 - W porządku, czy wszyscy mogliby wstać 1121 00:58:11,050 --> 00:58:13,340 podczas gdy my podnosimy chińską flagę? 1122 00:58:13,340 --> 00:58:14,350 - Nie żyjesz (mamrocze). 1123 00:58:14,350 --> 00:58:16,102 Nie żyjesz! 1124 00:58:16,102 --> 00:58:20,762 (miękka muzyka popowa) - Cześć, Artie. 1125 00:58:20,762 --> 00:58:22,286 - Cześć, Artie. - Co się dzieje? 1126 00:58:22,286 --> 00:58:25,737 ♪ Wygląda jak czerwony balon ♪ 1127 00:58:25,737 --> 00:58:30,737 ♪ Radio gra seksowne melodie ♪ 1128 00:58:30,774 --> 00:58:33,941 ♪ Och, kochanie, ja i ty ♪ 1129 00:58:36,546 --> 00:58:38,024 - Cześć, Artie. 1130 00:58:38,024 --> 00:58:38,857 - Och, cześć. 1131 00:58:40,119 --> 00:58:43,880 - Och, słuchaj, przepraszam o tamtej nocy. 1132 00:58:43,880 --> 00:58:46,037 - Aha, za to też przepraszam. 1133 00:58:48,290 --> 00:58:49,840 - Wynagrodzę ci to później. 1134 00:58:51,573 --> 00:58:53,156 Zatańczmy, Artie. 1135 00:58:56,207 --> 00:58:57,874 - Kłopoty z chłopakiem? 1136 00:58:58,970 --> 00:59:00,483 - Czy to takie oczywiste? 1137 00:59:03,780 --> 00:59:05,425 - Daj mi moje spodnie! 1138 00:59:05,425 --> 00:59:08,258 (ludzie skandują) 1139 00:59:09,555 --> 00:59:11,197 Nie żyjesz, dupku! 1140 00:59:11,197 --> 00:59:12,254 Nie żyjesz! 1141 00:59:12,254 --> 00:59:13,934 Weis, zabiję cię! 1142 00:59:13,934 --> 00:59:15,612 ♪ Noc jest taka ciepła ♪ 1143 00:59:15,612 --> 00:59:18,466 ♪ Pasuje jak ulał ♪ 1144 00:59:18,466 --> 00:59:23,466 ♪ I nie ma takiego czasu jak teraz ♪ 1145 00:59:26,774 --> 00:59:29,274 ♪ Kochać się ♪ 1146 00:59:42,001 --> 00:59:43,631 (ludzie klaszczą) 1147 00:59:43,631 --> 00:59:46,631 (pozytywna muzyka rockowa) 1148 00:59:58,317 --> 01:00:00,593 - Czy mógłbyś zabrać mnie do domu, Roger? 1149 01:00:01,851 --> 01:00:04,851 (pozytywna muzyka rockowa) 1150 01:00:12,425 --> 01:00:14,156 (ludzie skandują) 1151 01:00:14,156 --> 01:00:14,989 - Och, poniżej pasa. 1152 01:00:14,989 --> 01:00:17,110 No cóż, znowu poniżej pasa! 1153 01:00:17,110 --> 01:00:18,777 - Jesteś trupem! 1154 01:00:19,853 --> 01:00:21,104 To wystarczy! 1155 01:00:21,104 --> 01:00:24,271 (publiczność bije brawa) 1156 01:00:25,211 --> 01:00:27,589 - Mówiłem, że cię dorwę, ty mały śmieciu! 1157 01:00:27,589 --> 01:00:28,839 Trochę wody! 1158 01:00:29,719 --> 01:00:30,580 - Puść go! 1159 01:00:30,580 --> 01:00:31,928 Bronk, ty sukinsynu! 1160 01:00:31,928 --> 01:00:32,910 Pozwól mu wstać! 1161 01:00:32,910 --> 01:00:36,113 (ludzie rozmawiają) 1162 01:00:36,113 --> 01:00:37,014 - Umiesz pływać? 1163 01:00:37,014 --> 01:00:39,021 Umiesz pływać, co? 1164 01:00:39,021 --> 01:00:40,576 Naprawdę zabawne, prawda? 1165 01:00:40,576 --> 01:00:41,409 - Bronk, zawiedź go! 1166 01:00:41,409 --> 01:00:42,781 Bronek, chodź! 1167 01:00:42,781 --> 01:00:44,281 Nie możesz tego zrobić! 1168 01:00:46,104 --> 01:00:48,743 - Uważaj to za zabawne, mały dupku! 1169 01:00:48,743 --> 01:00:50,421 (ludzie rozmawiają) 1170 01:00:50,421 --> 01:00:52,504 - Bronk, nie utop go! 1171 01:00:52,504 --> 01:00:53,819 Bronk! 1172 01:00:53,819 --> 01:00:55,091 - Myślisz, że to zabawne, co? 1173 01:00:55,091 --> 01:00:56,607 - Puść go, dupku! 1174 01:00:56,607 --> 01:00:58,039 - Spadaj, spadaj! - Puść go! 1175 01:00:58,039 --> 01:00:59,269 - Spadaj tam! 1176 01:00:59,269 --> 01:01:01,414 Spadaj, spadaj, spadaj! 1177 01:01:01,414 --> 01:01:02,747 - Bronka? 1178 01:01:02,747 --> 01:01:04,015 Gdzie jest cukierek? 1179 01:01:04,015 --> 01:01:05,336 Huh, gdzie jest Candy? 1180 01:01:05,336 --> 01:01:06,640 Gdzie jest cukierek? 1181 01:01:06,640 --> 01:01:07,473 Gdzie jest cukierek? 1182 01:01:07,473 --> 01:01:08,379 - Cukierki. 1183 01:01:08,379 --> 01:01:11,315 (pozytywna muzyka rockowa) 1184 01:01:11,315 --> 01:01:12,148 Cukierki. 1185 01:01:13,244 --> 01:01:14,077 Słodycze. 1186 01:01:19,419 --> 01:01:20,569 Słodycze! 1187 01:01:20,569 --> 01:01:23,569 (pozytywna muzyka rockowa) 1188 01:01:27,487 --> 01:01:30,187 Ty i Weis jesteście parą dupków! 1189 01:01:31,765 --> 01:01:32,598 - Dobrze? 1190 01:01:41,429 --> 01:01:43,210 - Przykro mi, Rogerze. 1191 01:01:43,210 --> 01:01:45,110 Bardzo się tego wszystkiego wstydzę. 1192 01:01:45,110 --> 01:01:46,890 - Słuchaj, tylko nie pozwól, żeby cię to przygnębiło. 1193 01:01:46,890 --> 01:01:49,740 Osobiście uważam, że jest to tzw kretyn, że pozwolił ci uciec. 1194 01:01:53,410 --> 01:01:54,793 - Dziękuję, że jesteś taki miły. 1195 01:02:02,360 --> 01:02:03,983 - Czy chciałbyś mnie jeszcze raz zobaczyć? 1196 01:02:06,930 --> 01:02:07,783 - Chciałbym, 1197 01:02:09,318 --> 01:02:10,268 ale lepiej nie. 1198 01:02:11,530 --> 01:02:14,083 - Bardzo chciałbym cię zobaczyć. 1199 01:02:16,300 --> 01:02:19,480 Czy byłeś kiedyś na sesja nagrań muzycznych? 1200 01:02:19,480 --> 01:02:20,500 - Nie. 1201 01:02:20,500 --> 01:02:22,000 - Robisz coś w sobotę? 1202 01:02:23,900 --> 01:02:25,380 - Nie. 1203 01:02:25,380 --> 01:02:26,783 - Chcesz iść do jednego? 1204 01:02:33,710 --> 01:02:34,730 - W porządku. 1205 01:02:34,730 --> 01:02:35,730 - Dobry. 1206 01:02:35,730 --> 01:02:36,730 Odbierze cię w południe. 1207 01:02:38,376 --> 01:02:39,209 - Dobra. 1208 01:02:40,180 --> 01:02:41,693 Lepiej już wejdę. - Dobra. 1209 01:02:44,795 --> 01:02:48,462 (romantyczna muzyka orkiestrowa) 1210 01:02:55,796 --> 01:02:58,301 - Dzięki za podwózkę! 1211 01:02:58,301 --> 01:03:01,968 (romantyczna muzyka orkiestrowa) 1212 01:03:05,460 --> 01:03:07,890 - Możesz w to uwierzyć? o Monice i Rogerze? 1213 01:03:07,890 --> 01:03:08,723 - [Mówczyni] Wiem. 1214 01:03:08,723 --> 01:03:10,493 - [Mówczyni] Wiesz co jeszcze wydarzyło się tej nocy? 1215 01:03:52,915 --> 01:03:55,943 - BJ, dlaczego mnie unikasz? 1216 01:03:58,720 --> 01:04:00,027 O co chodzi?! 1217 01:04:00,970 --> 01:04:04,600 - Masz czelność zapytaj mnie o co chodzi? 1218 01:04:04,600 --> 01:04:06,580 Co się z tobą dzieje? 1219 01:04:06,580 --> 01:04:10,203 Powinieneś być mój najlepszy przyjaciel, pamiętasz? 1220 01:04:11,930 --> 01:04:12,763 - To Roger. 1221 01:04:13,877 --> 01:04:15,280 O to w tym wszystkim chodzi? 1222 01:04:15,280 --> 01:04:19,083 - Och, proszę, nie dawaj mi Rutyna małej niewinnej dziewczynki. 1223 01:04:20,030 --> 01:04:22,020 Miałeś być z Artiem tamtej nocy 1224 01:04:22,020 --> 01:04:23,940 czy nie zrozumiałeś tego wprost? 1225 01:04:23,940 --> 01:04:25,710 - Cóż, najwyraźniej Artie się nie zgodził. 1226 01:04:25,710 --> 01:04:28,650 - Och, więc właśnie zaczepiłeś Rogera? 1227 01:04:28,650 --> 01:04:30,280 Jakie to bardzo wygodne. 1228 01:04:30,280 --> 01:04:31,627 - [Monica] Zabrał mnie do domu. 1229 01:04:31,627 --> 01:04:33,003 To wszystko. 1230 01:04:34,060 --> 01:04:35,133 - Zaprosił cię na randkę? 1231 01:04:37,403 --> 01:04:38,633 - Nie twoja sprawa. 1232 01:04:40,100 --> 01:04:42,213 - No cóż, powodzenia, kutasie. 1233 01:04:54,470 --> 01:04:56,020 - Jesteś większy niż myślałem. 1234 01:05:02,520 --> 01:05:03,620 - Bum Bum? 1235 01:05:03,620 --> 01:05:05,323 - Nie poznałeś mnie, prawda? 1236 01:05:07,120 --> 01:05:08,203 - Czego chcesz? 1237 01:05:09,148 --> 01:05:10,880 - Chcesz imprezować. 1238 01:05:10,880 --> 01:05:12,480 - [Bronk] Ze mną? 1239 01:05:12,480 --> 01:05:13,580 - Rozumiesz, duży chłopcze. 1240 01:05:14,800 --> 01:05:16,410 - Gdy? 1241 01:05:16,410 --> 01:05:17,293 - [Bum Bum] Dziś wieczorem. 1242 01:05:19,110 --> 01:05:19,943 - Jesteś włączony. 1243 01:05:21,658 --> 01:05:23,070 Chcesz najpierw wziąć prysznic? 1244 01:05:23,070 --> 01:05:24,540 - Nie jestem brudny. 1245 01:05:24,540 --> 01:05:25,373 - Lepiej żebyś był. 1246 01:05:30,000 --> 01:05:31,120 - Bez cholery. - Mhm. 1247 01:05:31,120 --> 01:05:33,230 - Masz na myśli, że Candy zaprosiła cię do tańca? 1248 01:05:33,230 --> 01:05:34,063 (śmiech) 1249 01:05:34,063 --> 01:05:36,023 (wokalizuje) 1250 01:05:36,023 --> 01:05:37,420 Hej, czekaj, 1251 01:05:37,420 --> 01:05:38,720 a co z King Kongiem, co? 1252 01:05:38,720 --> 01:05:39,629 - Pieprzyć go! 1253 01:05:39,629 --> 01:05:40,823 - A co z Moniką? 1254 01:05:40,823 --> 01:05:42,125 - Co to jest, 20 pytań? 1255 01:05:42,125 --> 01:05:42,958 - No nie wiem, nie wiem. 1256 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 To po prostu wygląda na to, że (mamrocze) 1257 01:05:43,791 --> 01:05:45,278 koniec z wami, nie wiem. 1258 01:05:45,278 --> 01:05:46,540 - Inteligentne myślenie, Einsteinie. 1259 01:05:46,540 --> 01:05:48,630 Tak, to teraz ja i Candy. 1260 01:05:48,630 --> 01:05:50,610 Boże, wciąż czuję jej nacisk na mnie. 1261 01:05:50,610 --> 01:05:52,520 - Hej, podwoimy liczbę, prawda? 1262 01:05:52,520 --> 01:05:53,353 - Chciałbyś. 1263 01:05:53,353 --> 01:05:54,810 Do tego czasu będę miał własne koła. 1264 01:05:54,810 --> 01:05:56,330 - Oj daj spokój, mógłbym być szoferem, 1265 01:05:56,330 --> 01:05:58,620 trzymaj stare ręce wolne. (śmiech) 1266 01:05:58,620 --> 01:05:59,720 Chcesz, żebym to zapalił? 1267 01:06:14,870 --> 01:06:16,223 - Spóźniłeś się. 1268 01:06:16,223 --> 01:06:18,120 - Pomyślałem, że będzie lepiej wzmocnię się trochę. 1269 01:06:18,120 --> 01:06:20,130 Scena z tobą mogłaby trochę owłosić. 1270 01:06:20,130 --> 01:06:21,810 - Myślałem, że jesteś sportowcem. 1271 01:06:21,810 --> 01:06:23,023 - Drugi ulubiony sport. 1272 01:06:25,686 --> 01:06:28,353 (można się zgnieść) 1273 01:06:38,258 --> 01:06:40,580 Naprawdę masz na imię Boom Boom? 1274 01:06:40,580 --> 01:06:41,830 - Naprawdę masz na imię Bronk? 1275 01:06:43,851 --> 01:06:45,243 - Jesteś prawdziwy? 1276 01:06:45,243 --> 01:06:46,910 - Jak myślisz? 1277 01:06:48,876 --> 01:06:53,876 (łagodna muzyka jazzowa) (jęki) 1278 01:07:49,305 --> 01:07:54,305 (strumienie moczu) (Bekanie) 1279 01:08:07,370 --> 01:08:08,772 - Dobra, wyjdź. 1280 01:08:08,772 --> 01:08:10,230 (mamrocze) 1281 01:08:10,230 --> 01:08:12,900 - Nie spuszczę cię z oczu. 1282 01:08:12,900 --> 01:08:13,800 - Słuchaj, wyjdź! 1283 01:08:14,780 --> 01:08:16,070 Na zewnątrz! 1284 01:08:16,070 --> 01:08:17,083 Za drzwiami. 1285 01:08:22,870 --> 01:08:24,993 Hej, dzięki, że rozwaliłeś moje pieprzone siedzenie. 1286 01:08:26,399 --> 01:08:29,149 (obroty silnika) 1287 01:08:32,997 --> 01:08:35,997 (ponura muzyka jazzowa) 1288 01:08:38,470 --> 01:08:39,846 - Urocze. 1289 01:08:39,846 --> 01:08:42,206 (pozytywna muzyka rockowa) 1290 01:08:42,206 --> 01:08:44,699 ♪ Dziewczyna ma temperaturę ♪ 1291 01:08:44,699 --> 01:08:47,558 ♪ Z rękami na biodrach ♪ 1292 01:08:47,558 --> 01:08:50,193 ♪ W jej oczach widać ogień ♪ 1293 01:08:50,193 --> 01:08:52,923 ♪ I pożądanie na jej ustach ♪ 1294 01:08:52,923 --> 01:08:55,622 ♪ I masz nadzieję, że pojawią się emocje ♪ 1295 01:08:55,622 --> 01:08:58,419 ♪ To nurkowanie, które spotkałeś ♪ 1296 01:08:58,419 --> 01:09:03,419 ♪ Dziewczyna jest cholernie dobra w byciu złym ♪ 1297 01:09:04,360 --> 01:09:06,857 ♪ Mówi, że jej przypominasz ♪ 1298 01:09:06,857 --> 01:09:09,688 ♪ Jakiegoś faceta we Francji ♪ 1299 01:09:09,688 --> 01:09:12,183 ♪ Kto gra bluesa na saksofonie ♪ 1300 01:09:12,183 --> 01:09:14,884 ♪ I nauczył ją romansu ♪ 1301 01:09:14,884 --> 01:09:17,836 ♪ A potem otarła się o ciebie ♪ 1302 01:09:17,836 --> 01:09:20,675 ♪ I sprawisz, że to poczujesz ♪ 1303 01:09:20,675 --> 01:09:25,675 ♪ Dziewczyna jest cholernie dobra w byciu złym ♪ 1304 01:09:26,167 --> 01:09:27,821 ♪ Bo jest zła ♪ 1305 01:09:27,821 --> 01:09:30,266 ♪ Ona jest złą, złą dziewczyną ♪ 1306 01:09:30,266 --> 01:09:32,977 ♪ Ale wiesz, zła dziewczyna ♪ 1307 01:09:32,977 --> 01:09:37,104 ♪ Jest taka dobra w byciu złym ♪ 1308 01:09:37,104 --> 01:09:38,745 ♪ Tak, ona jest zła ♪ 1309 01:09:38,745 --> 01:09:41,284 ♪ Ona jest złą, złą dziewczyną ♪ 1310 01:09:41,284 --> 01:09:43,948 ♪ Ale potrzebujesz tej dziewczyny ♪ 1311 01:09:43,948 --> 01:09:47,874 ♪ Ona jest złą, złą dziewczyną ♪ 1312 01:09:47,874 --> 01:09:49,262 - Masz ochotę na lampkę wina? 1313 01:09:49,262 --> 01:09:51,345 - Tak, dziękuję. - Dobra. 1314 01:09:52,190 --> 01:09:53,023 Poczuj się jak w domu. 1315 01:09:53,023 --> 01:09:54,613 Zaraz wracam. 1316 01:09:55,851 --> 01:09:58,060 - Masz ładne mieszkanie. 1317 01:09:58,060 --> 01:10:00,120 Musi być strasznie drogie. 1318 01:10:00,120 --> 01:10:01,740 - To jest. 1319 01:10:01,740 --> 01:10:02,840 Uważam to za wygodne. 1320 01:10:03,730 --> 01:10:05,430 - Trzymajmy to razem. 1321 01:10:05,430 --> 01:10:06,610 Ty to napisałeś? 1322 01:10:06,610 --> 01:10:07,620 - Mhm. 1323 01:10:07,620 --> 01:10:08,453 To mój pierwszy duży hit. 1324 01:10:08,453 --> 01:10:10,360 Płaci czynsz. 1325 01:10:10,360 --> 01:10:11,360 Przynajmniej kiedyś. 1326 01:10:12,197 --> 01:10:14,740 - Chciałbym usłyszeć więcej kiedyś twoich piosenek. 1327 01:10:14,740 --> 01:10:15,573 - To umowa. 1328 01:10:15,573 --> 01:10:17,937 Ale teraz porozmawiajmy o tobie. 1329 01:10:19,966 --> 01:10:22,883 (brzęk okularów) 1330 01:10:36,560 --> 01:10:37,393 Zobaczmy więc. 1331 01:10:37,393 --> 01:10:39,683 Chodzisz do Whitfield High, 1332 01:10:41,330 --> 01:10:43,430 odbijasz się od swojego chłopaka, 1333 01:10:45,071 --> 01:10:46,310 i masz świetne oczy. 1334 01:10:51,660 --> 01:10:52,513 Świetne usta też. 1335 01:10:54,255 --> 01:10:57,922 (romantyczna muzyka orkiestrowa) 1336 01:11:03,160 --> 01:11:04,500 O co chodzi? 1337 01:11:04,500 --> 01:11:05,800 Boisz się, że mogę cię uwieść? 1338 01:11:06,779 --> 01:11:09,430 - Ładnie robisz jak dotąd dobra robota. 1339 01:11:09,430 --> 01:11:10,263 - Więc po co przestać? 1340 01:11:27,900 --> 01:11:30,150 Chcę się z tobą kochać. 1341 01:11:35,000 --> 01:11:36,310 Źle to powiedzieć, co? 1342 01:11:37,983 --> 01:11:40,310 - To trochę za wcześnie. 1343 01:11:40,310 --> 01:11:42,460 - Kiedy poczujesz się dobrze, nigdy nie jest za wcześnie. 1344 01:11:45,460 --> 01:11:46,440 Zrelaksować się. 1345 01:11:46,440 --> 01:11:48,073 Oboje będziemy wiedzieć, kiedy będziesz gotowy. 1346 01:11:54,805 --> 01:11:57,410 - W przyszłym tygodniu odbędzie się bal Sadie Hawkins. 1347 01:11:57,410 --> 01:11:58,590 pójdziesz ze mną? 1348 01:11:58,590 --> 01:12:01,780 - Masz na myśli jeden z tych słomkowych kapeluszy, 1349 01:12:01,780 --> 01:12:04,834 Fajka do kolb kukurydzy, kombinezony na szelkach? 1350 01:12:04,834 --> 01:12:06,050 - Tak. 1351 01:12:06,050 --> 01:12:06,883 - Tak, pójdę. 1352 01:12:07,780 --> 01:12:10,121 Po prostu korzystam z ciebie, wiesz. 1353 01:12:10,121 --> 01:12:13,121 (pozytywna muzyka rockowa) 1354 01:12:17,980 --> 01:12:21,182 ♪ Kiedyś oddawałam swoje serce ♪ 1355 01:12:21,182 --> 01:12:24,264 ♪ Przy najlżejszym dotyku ♪ 1356 01:12:24,264 --> 01:12:27,543 ♪ Ale bycie lekkomyślnym w nocy ♪ 1357 01:12:27,543 --> 01:12:30,796 ♪ Nigdy nie osiągnąłem zbyt wiele ♪ 1358 01:12:30,796 --> 01:12:33,864 ♪ Więc jeśli wygląda na to, że się waham ♪ 1359 01:12:33,864 --> 01:12:37,141 ♪ Po prostu powiedz, czego potrzebuję ♪ 1360 01:12:37,141 --> 01:12:40,216 ♪ Może to dlatego, że czekam ♪ 1361 01:12:40,216 --> 01:12:44,271 ♪ Żebyś mi to powiedział ♪ 1362 01:12:44,271 --> 01:12:45,910 ♪ Daj mi miłość ♪ 1363 01:12:45,910 --> 01:12:48,003 ♪ Daj mi miłość ♪ 1364 01:12:48,003 --> 01:12:50,465 ♪ Miłość albo nic ♪ 1365 01:12:50,465 --> 01:12:54,982 - Cześć, Monika. 1366 01:12:54,982 --> 01:12:56,372 - Cześć. 1367 01:12:56,372 --> 01:12:57,565 Cześć. 1368 01:12:57,565 --> 01:12:58,466 - Cześć. 1369 01:12:58,466 --> 01:12:59,740 - Z pewnością wyglądasz słodko. 1370 01:13:01,350 --> 01:13:04,550 Nie kochaj po prostu nosić takie ubrania? 1371 01:13:06,311 --> 01:13:08,228 - Wyglądasz całkiem nieźle. 1372 01:13:09,751 --> 01:13:11,304 - Jak się masz? - Dobra. 1373 01:13:11,304 --> 01:13:13,137 - Och, jesteś z nim. 1374 01:13:14,766 --> 01:13:15,620 Wiesz Moniko, 1375 01:13:15,620 --> 01:13:16,453 tam na minutę, 1376 01:13:16,453 --> 01:13:18,860 Myślałam, że przyjdziesz sam. 1377 01:13:18,860 --> 01:13:20,953 - Roger, to jest Candy. 1378 01:13:20,953 --> 01:13:21,786 - Cześć. - Cześć. 1379 01:13:22,630 --> 01:13:24,460 Byłeś na imprezie BJ-a, prawda? 1380 01:13:24,460 --> 01:13:25,790 - Zgadza się. 1381 01:13:25,790 --> 01:13:26,840 - Jestem Artie Mulligan. 1382 01:13:27,780 --> 01:13:28,613 - Tak, wiem. 1383 01:13:31,103 --> 01:13:33,300 Nie byłem na balu Sadie Hawkins 1384 01:13:33,300 --> 01:13:34,680 odkąd byłem w szkole średniej. 1385 01:13:34,680 --> 01:13:36,330 - Musiało to być dawno temu. 1386 01:13:37,280 --> 01:13:38,647 - Tak, kilka lat. 1387 01:13:40,146 --> 01:13:41,993 Hej, chcesz zatańczyć? 1388 01:13:41,993 --> 01:13:42,826 - Dobra. 1389 01:13:44,125 --> 01:13:45,924 ♪ Daj mi miłość ♪ 1390 01:13:45,924 --> 01:13:47,905 ♪ Daj mi miłość ♪ 1391 01:13:47,905 --> 01:13:50,803 ♪ Miłość albo nic ♪ 1392 01:13:50,803 --> 01:13:54,213 ♪ To zajmie więcej naciskając na mnie ♪ 1393 01:13:54,213 --> 01:13:56,116 ♪ Jeśli chcesz mnie przekonać ♪ 1394 01:13:56,116 --> 01:13:59,768 ♪ Masz to, czego chcę ♪ 1395 01:13:59,768 --> 01:14:02,972 ♪ To miłość albo nic ♪ 1396 01:14:02,972 --> 01:14:06,366 ♪ To miłość albo nic ♪ 1397 01:14:06,366 --> 01:14:09,754 ♪ To miłość albo nic ♪ 1398 01:14:09,754 --> 01:14:13,774 ♪ To miłość albo nic ♪ 1399 01:14:13,774 --> 01:14:17,024 (pozytywna muzyka country) 1400 01:14:25,109 --> 01:14:30,109 (klaszcze publiczność) (pozytywna muzyka country) 1401 01:14:50,521 --> 01:14:52,521 - Gotowe, idź! 1402 01:14:52,521 --> 01:14:57,521 (klaszcze publiczność) (pozytywna muzyka country) 1403 01:15:04,003 --> 01:15:04,836 Taaa! 1404 01:15:05,844 --> 01:15:10,844 (wiwatowanie publiczności) (pozytywna muzyka country) 1405 01:15:28,781 --> 01:15:32,588 ♪ Myślałem, że już to wszystko przemyślałem ♪ 1406 01:15:32,588 --> 01:15:37,087 ♪ Że zdobycie ciebie byłoby takie proste ♪ 1407 01:15:37,087 --> 01:15:40,981 ♪ Inne zadziałałyby na ich urok ♪ 1408 01:15:40,981 --> 01:15:45,497 ♪ I nie pozwolę, żeby twoje wspomnienie mnie drażniło ♪ 1409 01:15:45,497 --> 01:15:49,743 ♪ Ale znając ciebie, powinienem był wiedzieć ♪ 1410 01:15:49,743 --> 01:15:54,064 ♪ Po prostu nie mogę zostawić twojej miłości w spokoju ♪ 1411 01:15:54,064 --> 01:15:56,408 ♪ Znalezienie czasu to po prostu wykorzystanie czasu ♪ 1412 01:15:56,408 --> 01:15:57,392 - [Mówca] Jedź na nich, Candy! 1413 01:15:57,392 --> 01:15:58,253 Jedź na nich, dziewczyno! 1414 01:15:58,253 --> 01:16:02,673 ♪ Nadal jestem zakochany w kochaniu Cię ♪ 1415 01:16:02,673 --> 01:16:05,923 (pozytywna muzyka country) 1416 01:16:07,553 --> 01:16:10,717 (Bekanie) (może brzęczeć) 1417 01:16:10,717 --> 01:16:13,877 ♪ Potrafi zwilżyć usta i potrząśnij jej biodrami ♪ 1418 01:16:13,877 --> 01:16:15,195 Kopnij, Candy, kopnij. 1419 01:16:15,195 --> 01:16:19,337 ♪ I rozbudzaj pragnienia u wszystkich ♪ 1420 01:16:19,337 --> 01:16:23,618 ♪ Ale myślę o tobie prześlizguj się dalej ♪ 1421 01:16:23,618 --> 01:16:28,120 ♪ I podpalając moje stare serce ♪ 1422 01:16:28,120 --> 01:16:32,145 ♪ A znając ciebie, powinienem był wiedzieć ♪ 1423 01:16:32,145 --> 01:16:36,668 ♪ Po prostu nie mogę zostawić twojej miłości w spokoju ♪ 1424 01:16:36,668 --> 01:16:40,693 ♪ Wykorzystuję czas, po prostu należny ♪ 1425 01:16:40,693 --> 01:16:45,026 ♪ Nadal jestem zakochany w kochaniu Cię ♪ 1426 01:16:47,821 --> 01:16:52,821 (klaszcze publiczność) (pozytywna muzyka country) 1427 01:16:53,610 --> 01:16:57,740 ♪ Myślałem, że już to wszystko przemyślałem ♪ 1428 01:16:57,740 --> 01:17:02,090 ♪ Ten twój uśmiech nigdy by mnie to nie zdziwiło ♪ 1429 01:17:02,090 --> 01:17:06,264 ♪ Ale oto jesteśmy i zaczynam ♪ 1430 01:17:06,264 --> 01:17:10,594 ♪ Jedno twoje spojrzenie może doprowadzić mnie do szału ♪ 1431 01:17:10,594 --> 01:17:14,814 ♪ A znając ciebie, powinienem był wiedzieć ♪ 1432 01:17:14,814 --> 01:17:19,278 ♪ Po prostu nie mogę zostawić twojej miłości w spokoju ♪ 1433 01:17:19,278 --> 01:17:23,213 ♪ Znalezienie czasu to po prostu wykorzystanie czasu ♪ 1434 01:17:23,213 --> 01:17:27,558 ♪ Nadal jestem zakochany w kochaniu Cię ♪ 1435 01:17:27,558 --> 01:17:30,475 ♪ Kocham cię, tak ♪ 1436 01:17:31,890 --> 01:17:32,723 - W porządku, Mulligan. 1437 01:17:32,723 --> 01:17:33,556 chodźmy. 1438 01:17:33,556 --> 01:17:34,389 - Jesteś pijany. 1439 01:17:34,389 --> 01:17:35,222 Wynoś się stąd. 1440 01:17:36,250 --> 01:17:37,083 - Cipka. 1441 01:17:37,083 --> 01:17:38,340 Czy idziesz ze mną? 1442 01:17:38,340 --> 01:17:41,480 albo będę musiał skopie ci tyłek właśnie tutaj? 1443 01:17:41,480 --> 01:17:43,070 - Dobra, chodźmy, Elmo. 1444 01:17:43,070 --> 01:17:45,120 I tak mam dość twoich bzdur. 1445 01:17:46,891 --> 01:17:49,630 (gwiżdże) 1446 01:17:49,630 --> 01:17:51,097 (pozytywna muzyka country) 1447 01:17:51,097 --> 01:17:54,664 - [Mówca] Masz to, kochanie, masz to! 1448 01:17:54,664 --> 01:17:59,664 (gwiżdże) (pozytywna muzyka country) 1449 01:18:06,030 --> 01:18:07,120 - Będzie mi to sprawiać przyjemność. 1450 01:18:07,120 --> 01:18:08,820 - Po prostu strzel jak najlepiej, Elmer. 1451 01:18:13,080 --> 01:18:14,680 - Zabiję cię za to. 1452 01:18:17,940 --> 01:18:18,773 - Hej, Bronek. 1453 01:18:19,820 --> 01:18:20,723 Pamiętasz mnie? 1454 01:18:27,630 --> 01:18:28,780 - Tak, pamiętam cię. 1455 01:18:30,877 --> 01:18:34,377 (przemyślana muzyka jazzowa) 1456 01:18:38,855 --> 01:18:41,022 Czego do cholery chcesz? 1457 01:18:43,155 --> 01:18:45,080 - Naprawdę będzie mi to sprawiać przyjemność. 1458 01:18:56,254 --> 01:18:59,140 (Bronk jęczy) 1459 01:18:59,140 --> 01:19:00,797 - [Mówczyni] Załóż na niego linę. 1460 01:19:03,404 --> 01:19:06,321 (przytłumiona mowa) 1461 01:19:11,632 --> 01:19:13,151 Wprowadź go. 1462 01:19:13,151 --> 01:19:16,068 (przytłumiona mowa) 1463 01:19:18,023 --> 01:19:20,773 (miękka muzyka popowa) 1464 01:19:27,516 --> 01:19:29,157 - Hej, gdzie poszedłeś? 1465 01:19:29,157 --> 01:19:30,739 Brakowało ci mojego tańca. 1466 01:19:30,739 --> 01:19:32,160 - Och, co za wstyd. 1467 01:19:32,160 --> 01:19:33,430 - No cóż, nie ma sprawy. 1468 01:19:33,430 --> 01:19:37,553 Po prostu będę musiał to zrobić jeszcze raz dla ciebie, kiedy jesteśmy sami. 1469 01:19:37,553 --> 01:19:41,053 - Candy, znajdź kogoś innego, dla kogo będziesz seksowna. 1470 01:19:51,520 --> 01:19:53,183 Tańczysz z moją dziewczyną. 1471 01:20:06,580 --> 01:20:08,030 - Tak, chyba masz rację. 1472 01:20:24,060 --> 01:20:25,550 - Hej, co to jest? 1473 01:20:30,470 --> 01:20:31,303 - No cóż. 1474 01:20:31,303 --> 01:20:32,650 Wiesz, byłem mówił Artiemu przez rok 1475 01:20:32,650 --> 01:20:33,760 że byli sobie przeznaczeni, 1476 01:20:33,760 --> 01:20:35,030 ale nie, nie chciał mnie słuchać. 1477 01:20:35,030 --> 01:20:37,100 Powiedziałem: Artie, musisz miej cierpliwość do tej dziewczyny, 1478 01:20:37,100 --> 01:20:38,370 ale on myśli tylko o seksie. 1479 01:20:38,370 --> 01:20:39,203 Wiesz, jeśli dziewczyna nie dogaduje się z Artiem 1480 01:20:39,203 --> 01:20:40,960 już pierwszego dnia, 1481 01:20:40,960 --> 01:20:42,580 wiesz, on nie jest tym zainteresowany. 1482 01:20:42,580 --> 01:20:44,070 Ale tam są, to pewne. 1483 01:20:44,070 --> 01:20:45,220 Wiedziałem to. 1484 01:20:45,220 --> 01:20:46,130 Wiedziałem to przez cały czas. 1485 01:20:46,130 --> 01:20:47,207 Może teraz będzie mnie bardziej słuchał. 1486 01:20:47,207 --> 01:20:48,707 Jak myślisz? 1487 01:20:50,077 --> 01:20:51,819 - Dziobak. 1488 01:20:51,819 --> 01:20:54,569 (miękka muzyka popowa) 1489 01:21:05,168 --> 01:21:07,179 - Kurczę, co za noc, co? 1490 01:21:07,179 --> 01:21:10,250 - To prawdopodobnie najlepsza noc w moim życiu. 1491 01:21:10,250 --> 01:21:13,223 - Monika, chcę przeprosić za wszystko. 1492 01:21:15,500 --> 01:21:17,809 Chcę, żebyś to wiedział. 1493 01:21:17,809 --> 01:21:20,587 A Candy była po prostu... 1494 01:21:20,587 --> 01:21:21,587 Cukierek był... 1495 01:21:23,944 --> 01:21:25,588 Co robisz? 1496 01:21:25,588 --> 01:21:27,550 - Artie Mulligan, ty wielki kretynie. 1497 01:21:27,550 --> 01:21:29,823 Czy po prostu się zamkniesz i mnie pocałujesz? 1498 01:21:37,470 --> 01:21:39,640 - To był dobry pomysł. 1499 01:21:39,640 --> 01:21:41,415 - Mam lepszy pomysł. 1500 01:21:41,415 --> 01:21:44,158 - Tak? 1501 01:21:44,158 --> 01:21:45,545 - Chodźmy na całość. 1502 01:21:45,545 --> 01:21:50,545 ♪ I nie ma takiego czasu jak teraz ♪ 1503 01:21:51,806 --> 01:21:53,625 ♪ Noc jest taka ciepła ♪ 1504 01:21:53,625 --> 01:21:55,912 ♪ Pasuje jak ulał ♪ 1505 01:21:55,912 --> 01:21:59,829 ♪ I nie ma takiego czasu jak teraz ♪ 1506 01:22:02,196 --> 01:22:05,029 (dudnienie silnika) 1507 01:22:11,894 --> 01:22:14,894 (pozytywna muzyka jazzowa) 1508 01:22:21,053 --> 01:22:24,856 ♪ Te bóle serca, które znamy ♪ 1509 01:22:24,856 --> 01:22:29,304 ♪ Są już przeszłością ♪ 1510 01:22:29,304 --> 01:22:33,186 ♪ Idziemy do przodu ♪ 1511 01:22:33,186 --> 01:22:37,329 ♪ I teraz poruszamy się szybko ♪ 1512 01:22:37,329 --> 01:22:39,015 ♪ Noc świeci ♪ 1513 01:22:39,015 --> 01:22:41,068 ♪ Chmury są rozproszone ♪ 1514 01:22:41,068 --> 01:22:44,014 ♪ I ty i ja, kochanie ♪ 1515 01:22:44,014 --> 01:22:47,158 ♪ Liczymy się tylko my ♪ 1516 01:22:47,158 --> 01:22:51,420 ♪ Idziemy na całość, na całość ♪ 1517 01:22:51,420 --> 01:22:55,301 ♪ Mamy miłość, która może nam pokazać, jak to zrobić ♪ 1518 01:22:55,301 --> 01:22:59,811 ♪ Idziemy na całość, na całość ♪ 1519 01:22:59,811 --> 01:23:03,986 ♪ Nic nie może nas teraz zatrzymać ♪ 1520 01:23:03,986 --> 01:23:07,750 ♪ Koniec ze słuchaniem nowego horyzontu ♪ 1521 01:23:07,750 --> 01:23:12,750 ♪ Nic nie jest w stanie powstrzymać naszej gwiazdy przed wschodem ♪ 1522 01:23:14,082 --> 01:23:17,582 ♪ Idziemy na całość ♪